1
00:01:29,022 --> 00:01:31,923
<i>Pour toutes choses, il y a un but. </i>

2
00:01:32,126 --> 00:01:34,720
<i>C'était l'époque des juges. </i>

3
00:01:34,928 --> 00:01:39,490
<i>Le Seigneur avait puni les enfants</i>
<i>d'Israël pour leurs péchés contre lui. </i>

4
00:01:40,834 --> 00:01:44,770
<i>Il les avait livrés</i>
<i>entre les mains des Philistins. </i>

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
<i>Conquérants du peuple d'Israël... </i>

6
00:01:49,409 --> 00:01:53,277
<i>... ils ont exploité leur empire</i>
<i>avec une efficacité cruelle. </i>

7
00:01:53,680 --> 00:01:55,944
<i>Mais ils l'étaient aussi</i>
<i>un peuple avancé. </i>

8
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
<i>Dans un monde de bronze, </i>
<i>ils avaient découvert le secret du fer. </i>

9
00:01:59,987 --> 00:02:05,619
<i>Et avec ça, ils les ont écrasés</i>
<i>désobéissance rapide et sans pitié. </i>

10
00:02:21,641 --> 00:02:24,940
<i>Le châtiment de Dieu</i>
<i>du peuple d'Israël était sévère... </i>

11
00:02:25,111 --> 00:02:26,976
<i>... mais il ne les a pas abandonnés. </i>

12
00:02:27,146 --> 00:02:31,583
<i>Et leur foi a grandi dans leur lutte</i>
<i>contre leurs oppresseurs philistins. </i>

13
00:03:42,188 --> 00:03:43,951
Ne crains rien, femme.

14
00:03:44,991 --> 00:03:48,483
Le Seigneur de la vie ne t'a pas oublié
dans ta stérilité.

15
00:03:48,661 --> 00:03:53,394
Je suis le messager venu te dire
que ton ventre portera du fruit.

16
00:03:53,566 --> 00:03:57,764
Tu vas concevoir un fils,
un Nazaréen dédié à Dieu.

17
00:03:57,937 --> 00:04:01,998
Il ne mangera aucune nourriture impure
et ne bois pas de boisson forte.

18
00:04:02,174 --> 00:04:05,200
Et il deviendra plus fort
plus d'une centaine d'hommes.

19
00:04:05,378 --> 00:04:09,075
Il est le don du Seigneur,
choisi pour commencer la libération...

20
00:04:09,248 --> 00:04:12,081
... de ton peuple des Philistins.

21
00:04:12,285 --> 00:04:17,154
Regarde à travers moi et tu verras
où se trouve son avenir.

22
00:04:18,758 --> 00:04:21,556
En signe d'obéissance au Seigneur...

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,695
... ses cheveux ne seront jamais coupés.

24
00:04:23,863 --> 00:04:27,026
Ce sera le symbole
de son alliance avec Dieu...

25
00:04:27,233 --> 00:04:29,394
... et de sa consécration à lui.

26
00:04:29,568 --> 00:04:32,401
Sa force réside dans le Seigneur.

27
00:04:32,571 --> 00:04:35,563
Ce secret est le sien et le vôtre seul.

28
00:04:35,741 --> 00:04:39,643
Ne rompez pas ce pacte
avec le tout-puissant.

29
00:05:05,437 --> 00:05:07,803
Manoah !

30
00:05:08,340 --> 00:05:10,934
Un homme là-bas, au puits...

31
00:05:11,176 --> 00:05:13,644
Un homme étrange. Écoutez-moi.

32
00:05:13,845 --> 00:05:16,405
Il m'est apparu au puits.

33
00:05:16,581 --> 00:05:18,276
- Un Philistin ?
- Non.

34
00:05:18,450 --> 00:05:20,213
Non, un étranger.

35
00:05:20,385 --> 00:05:22,683
- De quoi parles-tu?
- Écoutez-moi.

36
00:05:22,854 --> 00:05:24,913
"Le Seigneur de la vie", dit-il.

37
00:05:25,090 --> 00:05:26,557
Il a dit...

38
00:05:26,725 --> 00:05:30,855
... je concevrais
et donner naissance à un fils.

39
00:05:32,664 --> 00:05:36,725
Et s'il disait que nous étions riches,
tu le croirais aussi ?

40
00:05:36,901 --> 00:05:39,529
C'était une apparition. C'était...

41
00:05:39,704 --> 00:05:41,763
C'était comme un miracle.

42
00:05:43,108 --> 00:05:44,575
Mara....

43
00:05:46,111 --> 00:05:47,908
... tu es stérile.

44
00:05:48,980 --> 00:05:50,845
Vous le savez.

45
00:06:00,091 --> 00:06:02,025
J'ai couché...

46
00:06:02,193 --> 00:06:04,491
... sans personne d'autre que toi, Manoah.

47
00:06:06,431 --> 00:06:08,626
L'enfant sera le nôtre.

48
00:06:10,902 --> 00:06:14,668
Et un cadeau pour notre peuple.

49
00:06:22,580 --> 00:06:24,844
<i>Et la terre a donné sa récolte. </i>

50
00:06:25,016 --> 00:06:29,476
<i>Et là-dessus, Dieu commença à semer</i>
<i>les graines de justice pour son peuple. </i>

51
00:06:29,654 --> 00:06:31,747
<i>Car ils ne se sont pas prosternés</i>
<i>leurs têtes... </i>

52
00:06:31,923 --> 00:06:35,086
<i>... ou adorer les fausses idoles</i>
<i>de leurs maîtres. </i>

53
00:06:48,606 --> 00:06:50,801
<i>Mais après 40 longues années... </i>

54
00:06:50,975 --> 00:06:54,069
<i>... la délivrance était proche</i>
<i>pour les enfants d'Israël. </i>

55
00:06:54,245 --> 00:06:58,011
<i>Leurs prières ont été entendues</i>
<i>par le Dieu sans visage... </i>

56
00:06:58,183 --> 00:07:00,310
<i>... et un nom qui n'est jamais prononcé. </i>

57
00:07:00,485 --> 00:07:02,715
<i>Le seul vrai Dieu. </i>

58
00:07:15,133 --> 00:07:16,828
Est-ce que vous...

59
00:07:17,635 --> 00:07:20,126
... tu veux le tenir ?

60
00:07:20,305 --> 00:07:22,830
Mais il est si petit.

61
00:07:25,610 --> 00:07:27,134
Je pourrais le laisser tomber.

62
00:08:39,883 --> 00:08:42,408
- Amen.
- Amen.

63
00:08:57,301 --> 00:08:59,201
Samson.

64
00:09:23,827 --> 00:09:25,089
Père...

65
00:09:25,896 --> 00:09:28,888
... comment saurai-je quand il est temps
pour accomplir mon destin ?

66
00:09:30,467 --> 00:09:31,764
Le Seigneur vous le dira.

67
00:09:32,669 --> 00:09:35,866
- Quand?
- Quand le moment sera venu.

68
00:09:36,873 --> 00:09:39,239
- Un signe ?
- Peut-être.

69
00:09:39,409 --> 00:09:41,138
Quel genre de signe ?

70
00:09:41,778 --> 00:09:43,040
Je ne sais pas.

71
00:09:44,314 --> 00:09:46,111
Il t'a donné de la force.

72
00:09:46,283 --> 00:09:48,808
Il vous donnera également de la compréhension.

73
00:09:53,223 --> 00:09:55,623
Je ne suis qu'un seul homme. Un.

74
00:09:55,792 --> 00:09:59,159
Un Nazaréen lié au Seigneur.

75
00:10:00,230 --> 00:10:02,357
Il n'est pas nécessaire de chercher des signes.

76
00:10:03,333 --> 00:10:05,528
Votre naissance en était le signe.

77
00:10:19,449 --> 00:10:22,941
L'étranger dit :
« Choisi pour délivrer son peuple » ?

78
00:10:23,120 --> 00:10:24,553
Ce sont ses mots.

79
00:10:27,824 --> 00:10:29,621
Pour délivrer son peuple.

80
00:10:35,966 --> 00:10:37,331
Ce sera dur.

81
00:10:39,670 --> 00:10:43,162
Chaque don est aussi un fardeau.

82
00:11:01,223 --> 00:11:05,091
- Père dit qu'il est paresseux.
- Et lent d'esprit.

83
00:11:07,596 --> 00:11:09,188
Samson.

84
00:11:15,604 --> 00:11:16,935
Mettez-les dans le filet !

85
00:11:17,106 --> 00:11:18,835
-Samson.
- Laissez-moi tomber.

86
00:11:19,008 --> 00:11:21,408
- Samson, non.
- Laissez-moi sortir de ce filet maintenant.

87
00:11:21,577 --> 00:11:23,977
Samson, descends-nous.

88
00:11:24,914 --> 00:11:27,382
Samson, sors-nous d'ici.

89
00:11:27,817 --> 00:11:30,752
Arrête, Samson. Arrêt.

90
00:11:30,986 --> 00:11:32,817
- Laissez-moi sortir.
- Samson, arrête maintenant.

91
00:11:32,988 --> 00:11:36,014
- Laissez-moi sortir de ce filet.
-Samson.

92
00:11:36,625 --> 00:11:39,059
-Samson.
- Laissez-nous tomber.

93
00:11:39,295 --> 00:11:41,763
Laissez-nous tomber maintenant !

94
00:11:46,135 --> 00:11:48,763
<i>Samson était doux, </i>
<i>bien, attentionné... </i>

95
00:11:48,938 --> 00:11:53,398
<i>... et incertain, comme tous les hommes, </i>
<i>du but de sa vie. </i>

96
00:11:53,576 --> 00:11:57,205
<i>Il a commencé à parcourir le long chemin</i>
<i>à la compréhension et à la foi. </i>

97
00:11:57,413 --> 00:12:01,543
<i>Un voyage qui doit être fait</i>
<i>par chaque homme seul. </i>

98
00:12:11,227 --> 00:12:15,254
C'est tout, Votre Altesse. C'est ça.
Surveillez votre garde.

99
00:12:15,564 --> 00:12:18,761
<i>Dans le palais du roi</i>
<i>des Philistins... </i>

100
00:12:19,101 --> 00:12:21,729
<i>... un autre jeune homme</i>
<i>apprenait les compétences de la vie... </i>

101
00:12:21,904 --> 00:12:23,895
<i>... à travers les jeux auxquels il a joué. </i>

102
00:12:27,777 --> 00:12:29,574
Surveillez votre garde.

103
00:12:47,863 --> 00:12:51,560
Intelligence, attention, concentration.
Je te regarde.

104
00:12:51,734 --> 00:12:55,602
Tu es comme un papillon.
Vous êtes ici, vous êtes là, vous êtes parti.

105
00:12:56,305 --> 00:12:58,034
Concentrez votre attention.

106
00:12:58,240 --> 00:12:59,901
Votre Altesse...

107
00:13:00,209 --> 00:13:02,734
... concentrez complètement votre esprit.

108
00:13:03,212 --> 00:13:05,703
Oui. Oui je sais.

109
00:13:08,150 --> 00:13:10,015
Réessayez, général ?

110
00:13:12,087 --> 00:13:13,884
Comme vous le souhaitez, Votre Altesse.

111
00:13:18,594 --> 00:13:21,256
Ne sous-estimez jamais votre ennemi.

112
00:13:23,065 --> 00:13:24,999
Non, Père.

113
00:13:32,007 --> 00:13:34,567
- Bonjour, Dalila.
- Général Tariq.

114
00:13:34,743 --> 00:13:36,711
Vous pouvez vous lever.

115
00:13:40,849 --> 00:13:44,307
Je me demande ce que ferait son père
Pensez à elle maintenant, hein, commandant ?

116
00:13:44,485 --> 00:13:46,783
Un véritable ami et un bon soldat.

117
00:13:46,955 --> 00:13:49,651
Qui, m'a-t-on dit, n'a jamais été sous-estimé
son ennemi.

118
00:13:49,891 --> 00:13:53,258
Tiens, utilise celui-ci, commandant.

119
00:13:53,828 --> 00:13:56,626
- Une épée israélite.
- Qu'est-ce qu'une épée israélite ?

120
00:13:56,798 --> 00:13:58,129
Bronze.

121
00:13:58,433 --> 00:14:00,162
C'est un peuple très primitif.

122
00:14:00,335 --> 00:14:03,327
Qui n'ont jamais trouvé
un seul dieu à adorer.

123
00:14:03,771 --> 00:14:05,170
Attaque.

124
00:14:10,311 --> 00:14:13,178
Même une épée brisée vous tuera...

125
00:14:13,348 --> 00:14:15,942
... si tu baisses ta garde,
Votre Altesse.

126
00:14:16,117 --> 00:14:19,348
Tu nous le rappelles chaque jour
des raisons pour lesquelles mon père...

127
00:14:19,520 --> 00:14:22,045
... vous apprécie énormément, commandant.

128
00:14:22,223 --> 00:14:24,851
Il est possédé
de l'arme la plus puissante d'un soldat :

129
00:14:25,760 --> 00:14:27,751
Son intelligence.

130
00:14:54,522 --> 00:14:56,251
<i>Je m'appelle Yoram. </i>

131
00:14:56,424 --> 00:14:58,984
<i>J'avais plus de 10 ans de moins</i>
<i>que Samson. </i>

132
00:14:59,160 --> 00:15:01,094
<i>Je l'aimais comme un frère. </i>

133
00:15:01,296 --> 00:15:05,027
<i>Nous étions tous les deux nazaréens, </i>
<i>dédié à Dieu à la naissance. </i>

134
00:15:05,500 --> 00:15:07,127
<i>Est-ce que je savais déjà... </i>

135
00:15:07,302 --> 00:15:10,601
<i>... qu'en lui</i>
<i>définir le destin de notre peuple ?</i>

136
00:15:10,905 --> 00:15:14,773
<i>Peut-être que je savais seulement que je le serais</i>
<i>avec lui jusqu'à la fin. </i>

137
00:15:56,084 --> 00:15:57,881
Il n'y a pas eu d'avertissement ?

138
00:15:59,153 --> 00:16:01,644
Les Philistins sont venus
de là-bas...

139
00:16:02,123 --> 00:16:04,091
... du coucher du soleil.

140
00:16:05,860 --> 00:16:08,192
Il n’y avait pas le temps de courir.

141
00:16:09,897 --> 00:16:12,263
Et nous n'avions pas d'armes.

142
00:16:17,372 --> 00:16:18,999
Mon père...

143
00:16:19,440 --> 00:16:21,032
...ma mère...

144
00:16:22,410 --> 00:16:24,173
... et mes frères.

145
00:16:25,013 --> 00:16:26,913
Ils les ont tous tués.

146
00:16:29,150 --> 00:16:31,345
Je n'ai pas été épargné mais négligé.

147
00:16:34,087 --> 00:16:36,419
Le seul à s'être échappé.

148
00:16:43,897 --> 00:16:45,694
Noémi....

149
00:16:47,467 --> 00:16:49,230
... je suis désolé.

150
00:16:49,603 --> 00:16:51,036
Désolé?

151
00:16:52,606 --> 00:16:54,301
Pour avoir ramené ce souvenir.

152
00:16:54,775 --> 00:16:57,107
Il ne part jamais.

153
00:17:03,183 --> 00:17:07,244
Viens avec moi. Vous entendrez.
Vous apprendrez.

154
00:17:07,621 --> 00:17:09,953
S'il te plaît, Samson. Viens avec moi.

155
00:17:11,058 --> 00:17:12,582
Pour moi.

156
00:17:12,793 --> 00:17:16,695
Pour toi, n'importe quoi.
Sauf une de ces réunions.

157
00:17:18,298 --> 00:17:20,163
Je dois y aller.

158
00:17:20,734 --> 00:17:22,167
Noémi....

159
00:17:22,369 --> 00:17:25,998
... tu es beaucoup trop gentil
pour les paroles dures de la rébellion.

160
00:17:26,206 --> 00:17:28,436
Et on peut à peine lever une épée.

161
00:17:28,608 --> 00:17:32,738
- C'est toi qui as été choisi.
- J'en doute.

162
00:17:33,380 --> 00:17:36,247
- Ta mère refuse...
- Naomi, arrête ça.

163
00:17:36,450 --> 00:17:39,510
Si je dois être appelé,
Dieu m'appellera.

164
00:17:39,786 --> 00:17:42,346
Pas vous et votre populace.

165
00:17:44,491 --> 00:17:46,288
Je suis nazaréen.

166
00:17:46,893 --> 00:17:48,952
Je prie. J'essaye.

167
00:17:50,263 --> 00:17:52,231
Mais il y a une grande absence.

168
00:17:56,002 --> 00:17:59,938
Les mers peuvent s'ouvrir, Samson.
Les buissons peuvent brûler.

169
00:18:00,140 --> 00:18:02,665
Pour Moïse et pour toi.

170
00:18:02,976 --> 00:18:07,242
Je suis un homme. Comment un homme peut-il
détruire les Philistins ? Dites-moi.

171
00:18:08,281 --> 00:18:10,476
- Notre armée va...
- Votre armée a des massues en bois...

172
00:18:10,650 --> 00:18:13,210
... et des épées de bronze.
- Et la justice.

173
00:18:13,386 --> 00:18:16,753
Pourquoi est-ce que tout le monde pense
eux seuls sont les justes ?

174
00:18:16,923 --> 00:18:18,754
Vous en doutez ?

175
00:18:19,326 --> 00:18:23,729
Quoi qu'il en soit, la justice ne s'est jamais arrêtée
la lance des Philistins qui a tué ta mère.

176
00:18:25,232 --> 00:18:28,463
La justice ne leur a pas donné
armes de fer.

177
00:18:33,140 --> 00:18:35,074
Ne me fais pas mendier.

178
00:18:35,542 --> 00:18:37,407
Ouvrez les yeux.

179
00:18:39,679 --> 00:18:41,704
Je n'ai rien vu.

180
00:18:41,915 --> 00:18:43,974
Je n'ai rien entendu.

181
00:18:44,484 --> 00:18:48,045
- Je ne suis rien.
- Un homme est ce qu'il choisit d'être.

182
00:18:48,455 --> 00:18:50,423
Et je ne choisis rien.

183
00:18:52,559 --> 00:18:54,049
Pourquoi?

184
00:18:54,327 --> 00:18:56,989
Dis-moi, Samson.
De quoi as-tu peur ?

185
00:18:57,230 --> 00:18:58,663
Rien.

186
00:19:00,167 --> 00:19:03,694
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux...

187
00:19:04,571 --> 00:19:05,936
... tout.

188
00:19:44,109 --> 00:19:46,009
Viens, viens.

189
00:20:37,496 --> 00:20:39,157
Comment ça va, Ira...

190
00:20:39,331 --> 00:20:43,324
... que nous sommes toujours courbés
sous le talon de ces Philistins ?

191
00:20:43,502 --> 00:20:45,060
C'est la punition de Dieu.

192
00:20:45,271 --> 00:20:47,136
Quand notre peuple
abandonné ses voies...

193
00:20:47,306 --> 00:20:50,969
... il les a fait tomber sur nous
afin que nous puissions expier nos péchés.

194
00:20:51,143 --> 00:20:53,270
Mais les choses vont mieux qu’elles ne l’étaient.

195
00:20:53,512 --> 00:20:55,377
Fini les villages incendiés...

196
00:20:55,547 --> 00:20:58,812
... plus de jeunes
emmené en esclavage.

197
00:20:59,018 --> 00:21:01,350
Et le fruit de la souffrance...

198
00:21:01,520 --> 00:21:02,953
... c'est la sagesse.

199
00:21:03,689 --> 00:21:06,658
Alors nous devons être
les gens les plus sages de la terre.

200
00:21:07,126 --> 00:21:08,525
Ira...

201
00:21:09,061 --> 00:21:11,586
... tu es l'aîné de notre village.

202
00:21:12,031 --> 00:21:15,330
- J'ai besoin de vos conseils.
- C'est donné gratuitement...

203
00:21:15,801 --> 00:21:17,894
... et souvent faux.

204
00:21:18,437 --> 00:21:20,302
Qu'est-ce que Samson a fait maintenant ?

205
00:21:21,407 --> 00:21:23,568
Rien. Et plus rien.

206
00:21:24,643 --> 00:21:26,975
Il mène une vie vide.

207
00:21:27,579 --> 00:21:30,139
C'est comme s'il croyait
le monde lui devait quelque chose.

208
00:21:31,283 --> 00:21:33,945
Moïse aussi fut élevé comme prince.

209
00:21:34,353 --> 00:21:36,913
Mes fils sont pareils.

210
00:21:37,122 --> 00:21:40,250
Et sans les dons particuliers de Samson.

211
00:21:40,492 --> 00:21:44,792
"Samson nous a rattrapés dans le filet.
Samson nous a surpris dans le... "

212
00:21:47,199 --> 00:21:49,793
Dis-moi. Samson a-t-il déjà pleuré ?

213
00:21:49,968 --> 00:21:52,698
Pendant une heure après sa naissance.

214
00:21:53,572 --> 00:21:57,599
C'est comme s'il craignait la douleur
que la vie lui réservait.

215
00:21:57,776 --> 00:22:02,645
- Depuis, jamais.
- Vraiment, il est remarquable.

216
00:22:02,815 --> 00:22:05,841
Son tempérament est gentil,
son esprit est vif.

217
00:22:06,051 --> 00:22:07,518
Et sa force...

218
00:22:07,720 --> 00:22:10,883
Il a tous les dons sauf un :

219
00:22:11,123 --> 00:22:13,956
Objectif. C'est le carburant de la vie.

220
00:22:16,762 --> 00:22:18,389
Allez.

221
00:22:20,298 --> 00:22:21,959
Allez.

222
00:22:26,404 --> 00:22:27,894
Tirer.

223
00:22:42,620 --> 00:22:45,384
- Naomi.
- Quoi?

224
00:22:45,690 --> 00:22:47,317
Peut-être qu'on devrait y aller.

225
00:22:47,558 --> 00:22:50,049
Ils viennent tous les jours
à peu près à cette époque.

226
00:22:50,428 --> 00:22:53,829
Non, c'est ton tour, Yoram.

227
00:22:57,969 --> 00:22:59,903
Continue. C'est ton tour.

228
00:23:02,874 --> 00:23:05,934
- Allez. Philistins. Allons-y.
- Non.

229
00:23:06,411 --> 00:23:09,005
Allez. Allez chercher Samson, vite.

230
00:23:16,487 --> 00:23:18,114
Hé!

231
00:23:18,289 --> 00:23:22,248
Je n'ai jamais vu de chèvres chevaucher des chèvres.

232
00:23:25,129 --> 00:23:27,859
Pourquoi ne descends-tu pas
et les traire, hein ?

233
00:23:31,502 --> 00:23:33,060
Aller.

234
00:23:35,907 --> 00:23:40,310
Est-ce que l'odeur vient des bêtes
ou des maîtres, hein ?

235
00:23:43,548 --> 00:23:45,243
Samson!

236
00:23:45,850 --> 00:23:47,715
Samson, viens vite !

237
00:23:47,885 --> 00:23:50,012
Les Philistins ont Naomi.

238
00:23:50,221 --> 00:23:52,553
Samson, s'il te plaît, dépêche-toi.

239
00:23:52,723 --> 00:23:54,714
Éloignez-vous. Se déplacer.

240
00:24:00,431 --> 00:24:02,797
Allez. Allez, vite !

241
00:24:03,067 --> 00:24:05,058
Allez, allons-y.

242
00:24:10,041 --> 00:24:11,303
Cochon!

243
00:24:15,346 --> 00:24:19,806
Ta mère était une âne.
Et le vôtre, un mulet.

244
00:24:24,288 --> 00:24:25,880
Tenez-la.

245
00:24:27,592 --> 00:24:29,583
J'ai deux épées ici.

246
00:24:29,827 --> 00:24:33,524
Vous empaler avec l'un ou l'autre
me donnera une grande satisfaction.

247
00:24:33,698 --> 00:24:35,757
Il vaut mieux être celui en fer.

248
00:24:35,933 --> 00:24:38,265
Garde l'autre pour ta mère.

249
00:24:39,136 --> 00:24:40,364
Pute israélite.

250
00:24:57,722 --> 00:25:00,657
- Naomi, reste là. Je vais l'aider.
- Non, non.

251
00:25:00,825 --> 00:25:02,053
Reste ici.

252
00:25:10,835 --> 00:25:12,358
Samson!

253
00:25:23,480 --> 00:25:25,277
Sortir!

254
00:25:25,582 --> 00:25:26,844
Aller!

255
00:25:28,652 --> 00:25:30,244
Aller!

256
00:25:37,661 --> 00:25:39,128
Vous les avez cassés !

257
00:25:39,329 --> 00:25:42,526
Sans arme, Samson les a brisés.

258
00:25:45,835 --> 00:25:49,862
Vous avez été choisi.
Comment peut-on en douter ?

259
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Samson!

260
00:25:55,979 --> 00:26:00,075
Sans arme, Samson les a brisés.

261
00:26:11,394 --> 00:26:16,024
S'il te plaît, Manoah. Laissez-nous entrer.
Parlez au moins à ces gens.

262
00:26:16,733 --> 00:26:20,294
Vous nous connaissez tous. Il n'y a rien
que nous ne donnons pas à cette maison.

263
00:26:20,470 --> 00:26:22,768
Je ne laisse entrer aucun de vous ici.
Allez-y maintenant.

264
00:26:22,939 --> 00:26:25,373
- Tu m'entends ? J'ai dit, maintenant.
- C'est important.

265
00:26:25,542 --> 00:26:29,535
Mara, tu dois lui parler.
Nous avons besoin de lui. Un leader.

266
00:26:29,713 --> 00:26:32,705
- Quelqu'un aux côtés de notre peuple.
- J'ai besoin de lui aussi.

267
00:26:32,916 --> 00:26:35,180
- Mara, ce sont les...
- Je sais qui ils sont.

268
00:26:35,352 --> 00:26:38,788
- Charpentiers, bergers, laboureurs.
- Les dirigeants de notre rébellion.

269
00:26:38,955 --> 00:26:42,948
Rébellion. Combien d'armes
as-tu? Combien sont en fer ?

270
00:26:43,259 --> 00:26:47,923
Mara, la volonté de Dieu nous a amené ton fils
pour détruire les ennemis de notre peuple.

271
00:26:48,098 --> 00:26:50,293
Manoah, tu dois parler à Samson.

272
00:26:50,467 --> 00:26:53,231
- Avec l'insistance de son père, il pourrait...
- Que dois-je insister ?

273
00:26:54,537 --> 00:26:56,471
Qu'il meurt avant l'heure ?

274
00:26:57,007 --> 00:26:59,635
Le fils Mara et moi avons prié pour
toute notre vie.

275
00:26:59,809 --> 00:27:02,403
- Manoah, écoute-nous.
- Je t'ai entendu.

276
00:27:02,579 --> 00:27:04,638
Notre fils est l'instrument du Seigneur.

277
00:27:04,814 --> 00:27:07,840
Et au temps du Seigneur, il obéira.

278
00:27:08,018 --> 00:27:12,011
Au bon moment de Dieu. Pas dans le vôtre.

279
00:27:14,658 --> 00:27:16,922
Tu aurais dû insister.

280
00:27:18,395 --> 00:27:21,125
- Pourquoi n'écoute-t-il pas ?
- Je ne sais pas, tu étais là.

281
00:27:21,297 --> 00:27:23,231
Vous avez vu comment...

282
00:27:27,103 --> 00:27:29,594
Oh, Seigneur, dis-moi quoi faire.

283
00:27:31,875 --> 00:27:33,536
Asservissez-le, Père.

284
00:27:33,710 --> 00:27:37,339
Brûlez son village devant les Israélites
se rallier à un nouveau héros.

285
00:27:37,814 --> 00:27:40,840
Il n'y a rien à gagner
en brûlant un village israélite.

286
00:27:41,017 --> 00:27:43,713
- Dans une semaine, ce sera du passé.
- Les légendes grandissent, Père.

287
00:27:43,920 --> 00:27:46,150
Demandez à vos courtisans
ce qu'ils ont entendu.

288
00:27:46,322 --> 00:27:50,019
Seul, deux patrouilles.
Certains disent 10.

289
00:27:52,395 --> 00:27:55,762
Seulement une tête vide
peut être plein de ces contes.

290
00:28:00,203 --> 00:28:02,501
Et qu'en penses-tu,
Commandant Tariq ?

291
00:28:02,672 --> 00:28:05,196
Je pense que tout le monde a besoin de ses héros.

292
00:28:05,741 --> 00:28:08,539
S'ils n'existent pas,
ils doivent les créer.

293
00:28:09,044 --> 00:28:11,069
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi?

294
00:28:11,246 --> 00:28:13,942
- Son nom, Samson.
- Dites-moi.

295
00:28:14,149 --> 00:28:18,245
- "Fils du soleil."
- Le fils du soleil.

296
00:28:20,723 --> 00:28:22,315
Et ton nom.

297
00:28:22,524 --> 00:28:23,786
Le mien?

298
00:28:23,992 --> 00:28:27,325
"Delila", c'est un mot ancien.
Cela signifie "désir".

299
00:28:27,496 --> 00:28:29,691
Et pensez-vous que cela soit approprié,
commandant ?

300
00:28:30,599 --> 00:28:32,260
De toutes les manières.

301
00:28:35,337 --> 00:28:37,703
Mais le fils du soleil.

302
00:28:38,707 --> 00:28:42,074
J'aimerais voir ce Samson par moi-même.

303
00:28:43,045 --> 00:28:45,673
Tu es une femme lâche, Delilah.

304
00:28:45,881 --> 00:28:47,781
Et si je ne l'étais pas...

305
00:28:47,950 --> 00:28:50,384
... je trouverais cette remarque offensante,
général.

306
00:28:52,621 --> 00:28:54,486
Ses cheveux sont longs.

307
00:28:54,790 --> 00:28:57,452
Il le porte en sept tresses.

308
00:28:58,060 --> 00:29:00,893
Une sorte de signification religieuse.

309
00:29:01,296 --> 00:29:02,888
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?

310
00:29:03,065 --> 00:29:06,796
Je ne saurai jamais comment
pour plaire à une femme lâche.

311
00:29:08,370 --> 00:29:11,168
Nos demandes d'un homme
sont très modestes.

312
00:29:11,340 --> 00:29:14,070
C'est la partie principale
de notre charme.

313
00:29:15,043 --> 00:29:17,511
Uniquement sur demande très modeste...

314
00:29:17,679 --> 00:29:20,910
... n'importe quel homme pourrait-il
répondre à vos attentes.

315
00:29:21,083 --> 00:29:24,382
Sauf peut-être ce héros israélite.

316
00:29:28,257 --> 00:29:31,886
Les hommes comme lui sont soit
vite oublié....

317
00:29:33,495 --> 00:29:36,896
... ou jamais oublié.
- Rien de sûr, hein ?

318
00:29:37,966 --> 00:29:40,230
Rien que la mort.

319
00:29:41,036 --> 00:29:44,403
C'est ça ? Cela semble très peu.

320
00:29:44,573 --> 00:29:46,905
Et englobe tout.

321
00:32:57,331 --> 00:32:58,662
Non!

322
00:34:39,099 --> 00:34:41,659
Fort, oui,
mais avec une douce modestie.

323
00:34:41,835 --> 00:34:44,463
Avez-vous vu comment il courait ?
Comme une gazelle.

324
00:34:44,637 --> 00:34:47,197
Une femme mourrait pour un homme comme ça.

325
00:34:47,373 --> 00:34:49,739
Éloigne-toi, imbécile.

326
00:34:50,677 --> 00:34:54,340
Une gazelle est tellement plus gracieuse
qu'un babouin, n'est-ce pas ?

327
00:34:55,181 --> 00:34:56,614
Général?

328
00:34:57,016 --> 00:35:00,543
Si l'avenir de notre peuple
est à sécuriser....

329
00:35:01,221 --> 00:35:05,453
... peut-être que le moment est venu
penser à différents stratagèmes.

330
00:35:06,059 --> 00:35:07,549
Tel que?

331
00:35:07,727 --> 00:35:10,423
La plus grande victoire
n’importe quel général peut réaliser.

332
00:35:11,097 --> 00:35:12,758
Paix.

333
00:35:18,004 --> 00:35:19,869
Je savais que quelque chose s'était passé.

334
00:35:20,039 --> 00:35:22,371
Tu ne t'es pas battu
pour une femme, n'est-ce pas ?

335
00:35:22,575 --> 00:35:26,477
Toutes les filles célibataires sont amoureuses de toi.
Certains mariés aussi.

336
00:35:26,679 --> 00:35:28,670
- Ce n'était pas une dispute à propos de Naomi, n'est-ce pas ?
- Non.

337
00:35:28,848 --> 00:35:30,440
- Qui alors ?
- Personne.

338
00:35:32,218 --> 00:35:34,311
- J'ai vu...
- J'ai vu quoi ?

339
00:35:35,088 --> 00:35:36,612
Une femme...

340
00:35:37,157 --> 00:35:40,217
... pas comme les autres.
- Aucune femme ne vous a infligé ces blessures.

341
00:35:40,393 --> 00:35:42,623
Samson, fais attention.

342
00:35:53,473 --> 00:35:54,701
Père.

343
00:35:54,908 --> 00:35:56,899
- Père...
- Maintenant, attends.

344
00:35:57,777 --> 00:36:00,905
- Général, continuez.
- Eh bien, cela prendrait du temps.

345
00:36:01,080 --> 00:36:04,675
Mais une fois qu'ils ont vu comment un traité durable
cela leur serait bénéfique...

346
00:36:04,851 --> 00:36:06,751
... nous pourrions nous concentrer
notre attention ailleurs.

347
00:36:06,920 --> 00:36:11,380
- Un traité ? Avec qui ? Qu'est-ce que c'est?
- C'est quelque chose que les rois doivent apprendre...

348
00:36:11,558 --> 00:36:13,355
... et les princes doivent s'entraîner.

349
00:36:13,526 --> 00:36:16,825
- Ça s'appelle écouter.
- Personne dans cette maison royale ne devrait écouter...

350
00:36:16,996 --> 00:36:19,829
... à toute proposition de traité
avec les tribus d'Israël.

351
00:36:19,999 --> 00:36:22,058
Leur asservissement est leur traité.

352
00:36:22,235 --> 00:36:24,396
C'est seulement en écoutant qu'on entend.

353
00:36:24,571 --> 00:36:27,597
Les propositions du général ont du mérite.

354
00:36:27,774 --> 00:36:30,106
- Continuer.
- Si nous pouvions considérer...

355
00:36:30,276 --> 00:36:34,269
... faire officiellement la paix avec eux,
les transformant en alliés indépendants...

356
00:36:34,447 --> 00:36:36,176
Des alliés ? Les Israélites ?

357
00:36:36,583 --> 00:36:39,074
Mieux vaut plonger la main
dans un panier de vipères.

358
00:36:39,252 --> 00:36:44,450
L'art de prendre une décision
c'est d'abord de savoir quels sont vos choix.

359
00:36:45,490 --> 00:36:47,014
Général.

360
00:36:47,960 --> 00:36:52,420
Que réaliserions-nous en ayant
un État vassal à nos frontières orientales ?

361
00:36:52,598 --> 00:36:57,262
Rien qu'un vivier
pour la rébellion, drainant mes effectifs...

362
00:36:57,469 --> 00:36:59,869
... et votre trésor.
- Notre trésor.

363
00:37:00,639 --> 00:37:03,039
Tu sais toujours
où je suis vulnérable, hein ?

364
00:37:04,443 --> 00:37:08,675
Mais nous leur permettreions d'accéder
à la mer et leur permettre de faire du commerce.

365
00:37:08,847 --> 00:37:11,782
Mon expérience de la vie,
à commencer par ma propre famille...

366
00:37:11,950 --> 00:37:14,043
...est-ce en donnant un peu
de ce qu'on veut...

367
00:37:14,219 --> 00:37:17,052
... ne fait qu'ouvrir l'appétit.
- Nous continuerions...

368
00:37:17,222 --> 00:37:19,213
... pour garder le contrôle total, Majesté.

369
00:37:20,158 --> 00:37:22,524
L'illusion de l'indépendance.

370
00:37:22,728 --> 00:37:25,561
Il faudrait un magicien
plus puissant que tous ceux que j'ai rencontrés.

371
00:37:25,731 --> 00:37:27,722
Et leur religion ? Non, non, général.

372
00:37:27,899 --> 00:37:30,129
Les croyances sont plus dangereuses
plus d'une centaine d'armées.

373
00:37:30,369 --> 00:37:32,633
Nos dieux ont une queue de poisson...

374
00:37:32,804 --> 00:37:35,898
... parce que nos ancêtres
étaient des gens de mer.

375
00:37:36,108 --> 00:37:39,976
Qu'importe si une poignée de nos
les gens décident-ils de croire en une seule divinité ?

376
00:37:40,145 --> 00:37:42,613
- C'est un mauvais échange.
- Peut-être.

377
00:37:42,814 --> 00:37:47,114
Mais j'ai parfois l'impression qu'un seul soleil
dans le ciel vaut mieux que deux ou trois...

378
00:37:47,286 --> 00:37:48,878
... cela nous brûlerait tous vifs.

379
00:37:49,054 --> 00:37:52,023
Mais si nous contrôlons
les Israélites par un traité...

380
00:37:52,190 --> 00:37:54,488
Non, commandant. C'est une trahison.

381
00:37:54,660 --> 00:37:57,629
Vous n'accommodez pas un ennemi.
Vous l'éliminez.

382
00:37:57,829 --> 00:37:59,296
A quel sacrifice ?

383
00:37:59,731 --> 00:38:02,165
Un millier de nos jeunes hommes ?
Cinq mille ?

384
00:38:02,334 --> 00:38:05,064
Combien de veuves veux-tu faire
avant d'en dire assez ?

385
00:38:05,237 --> 00:38:07,705
Les Israélites revendiquent
à notre royaume...

386
00:38:07,939 --> 00:38:10,407
... et nous envisageons
le leur donner ?

387
00:38:10,575 --> 00:38:12,975
Non, seulement que nous fassions la paix...

388
00:38:13,912 --> 00:38:15,641
... dont le prix est petit.

389
00:38:15,847 --> 00:38:20,341
Ils croient en leur dieu
leur enverra un sauveur pour nous détruire.

390
00:38:20,652 --> 00:38:25,646
C'est avant tout cette croyance insensée
qui les tient en notre pouvoir.

391
00:38:26,124 --> 00:38:28,354
Ils attendent patiemment, passivement.

392
00:38:28,960 --> 00:38:32,020
Peut-être devrions-nous les encourager
dans cette croyance.

393
00:38:32,197 --> 00:38:36,224
Nous devrions faire un exemple
de leur nouveau héros, ce Samson.

394
00:38:36,768 --> 00:38:37,894
Avant qu'il ne soit trop tard.

395
00:38:38,070 --> 00:38:40,163
Dessine-les trop près,
et ils découvriront...

396
00:38:40,339 --> 00:38:42,899
...un des secrets de notre pouvoir,
comment fabriquer du fer.

397
00:38:43,075 --> 00:38:44,838
C'est vrai.

398
00:38:45,010 --> 00:38:47,410
- Il existe peut-être des moyens...
- Vous souhaitez qu'ils apprennent...

399
00:38:47,579 --> 00:38:49,513
... comment fabriquer de vraies armes, général ?

400
00:38:49,681 --> 00:38:53,412
Eh bien, cette année, l'année prochaine.
Peu importe. Ils apprendront.

401
00:38:53,719 --> 00:38:56,347
L'homme grimpe dessus
les épaules de l'homme.

402
00:38:56,788 --> 00:38:59,689
Mais un traité n’est pas la solution.
C'est trop dangereux.

403
00:38:59,858 --> 00:39:02,520
Laissons-les tels quels,
en attendant leur sauveur...

404
00:39:02,694 --> 00:39:05,424
... et j'espère qu'il ne viendra pas
jusqu'à notre règne...

405
00:39:05,630 --> 00:39:08,861
... et les tiens ne sont plus
que de bons souvenirs.

406
00:39:09,468 --> 00:39:12,926
- Oui, Votre Majesté.
- Vous êtes mon premier général.

407
00:39:14,373 --> 00:39:17,240
Et qu'est-ce qu'un premier général
sans armée ?

408
00:39:18,076 --> 00:39:20,271
Qu'est-ce qu'un scorpion
quand il perd son aiguillon ?

409
00:39:25,317 --> 00:39:26,875
Votre Altesse.

410
00:39:33,024 --> 00:39:35,959
Veux-tu me pleurer
après ma mort, Sidqa ?

411
00:39:36,628 --> 00:39:39,562
Bien sûr, Père.

412
00:39:39,930 --> 00:39:41,557
Très bien.

413
00:39:42,400 --> 00:39:44,265
Je veux que vous contactiez nos agents.

414
00:39:44,535 --> 00:39:46,696
Organiser la capture
de ce Samson.

415
00:39:47,004 --> 00:39:49,302
Tu commanderas
l'opération vous-même.

416
00:39:49,673 --> 00:39:52,403
Je veux qu'il soit ramené
à Gaza. Vivant, si possible.

417
00:39:53,444 --> 00:39:56,675
- Vivant?
- Oui, vivant. Vivant, pas mort.

418
00:39:56,914 --> 00:39:58,347
Plus difficile, mais indispensable.

419
00:39:58,516 --> 00:40:01,917
- Mais il se peut qu'ils y croient déjà.
- Mythes et légendes s'enveloppent...

420
00:40:02,086 --> 00:40:05,146
... autour des morts
et faites-en des héros martyrs.

421
00:40:05,322 --> 00:40:07,085
On se souvient d'eux.

422
00:40:07,591 --> 00:40:10,253
Je veux ce Samson
ramené ici à Gaza.

423
00:40:10,428 --> 00:40:13,158
Un prisonnier. Dans des chaînes de fer.

424
00:40:13,798 --> 00:40:15,789
Il sera vite oublié.

425
00:40:28,813 --> 00:40:32,146
Voici votre argent.
Maintenant, montre-nous où il habite.

426
00:40:59,710 --> 00:41:01,541
Un étranger.

427
00:41:02,980 --> 00:41:04,880
Il a dit...

428
00:41:08,452 --> 00:41:09,885
Il a dit...

429
00:41:30,941 --> 00:41:32,738
Viens, frère.

430
00:41:34,011 --> 00:41:36,309
Notre travail se fait ici.

431
00:42:17,955 --> 00:42:19,320
Père!

432
00:42:25,129 --> 00:42:28,064
- Mara ! Mara ! Êtes-vous blessé ?
- S'il te plaît, mon Dieu...

433
00:42:32,135 --> 00:42:35,070
S'il te plaît, mon Dieu, aide-le.
Samson!

434
00:42:35,238 --> 00:42:38,139
Que fais-tu?
Où l'emmènes-tu ?

435
00:42:38,308 --> 00:42:40,503
- Laissez-le partir !
-Samson !

436
00:42:41,477 --> 00:42:43,001
Restez où vous êtes.

437
00:42:43,279 --> 00:42:45,907
Avec Samson parti,
nous dirigerons la rébellion.

438
00:42:46,883 --> 00:42:50,046
Les gens se tourneront vers nous pour les inspirer.

439
00:42:50,219 --> 00:42:53,382
Ils apporteront leurs espoirs,
peurs, doutes pour nous.

440
00:42:53,556 --> 00:42:56,650
Nous deviendrons les vrais juges
d'Israël.

441
00:42:57,226 --> 00:43:00,457
Voyez là dans les étoiles...

442
00:43:01,197 --> 00:43:04,064
... quand Samson a été arrêté.

443
00:43:10,073 --> 00:43:11,973
Aide-le ! Aide-le !

444
00:43:12,175 --> 00:43:14,040
Arrêtez-les !

445
00:43:15,478 --> 00:43:17,708
Vous n'avez pas le droit de faire ça !

446
00:43:17,880 --> 00:43:20,576
- Ce qui se passe?
- Ils ont pris Samson.

447
00:43:20,750 --> 00:43:22,047
Quoi?

448
00:43:25,555 --> 00:43:27,182
Où l'emmènent-ils ?

449
00:43:31,661 --> 00:43:34,152
Faites quelque chose. Aide-le !

450
00:43:34,364 --> 00:43:36,264
Faites quelque chose !

451
00:43:36,532 --> 00:43:39,228
Yoram, allez. Allez!

452
00:43:46,309 --> 00:43:48,368
Samson! Laissez-moi passer !

453
00:43:51,080 --> 00:43:53,571
Aller! Prends-le !

454
00:44:01,624 --> 00:44:04,491
-Samson !
- Aller! Saisissez-le ! Aller!

455
00:44:07,597 --> 00:44:08,723
Restez en retrait.

456
00:44:14,837 --> 00:44:15,929
Toi, vas-y !

457
00:44:40,229 --> 00:44:41,355
Manoah.

458
00:44:46,035 --> 00:44:47,696
Aller! Arrêtez-le !

459
00:44:52,375 --> 00:44:54,104
Toi, attrape-le !

460
00:44:54,644 --> 00:44:56,043
Continue!

461
00:45:33,482 --> 00:45:37,976
Où étiez-vous? Nous les avons dépassés en nombre
par plus de 100.

462
00:45:40,222 --> 00:45:42,156
Vous conduire ?

463
00:45:44,493 --> 00:45:47,087
Dois-je le tuer pour toi aussi ?

464
00:45:51,933 --> 00:45:54,401
- Où vas-tu?
- Tuez-le vous-même.

465
00:45:54,603 --> 00:45:57,470
-Samson !
-Samson !

466
00:46:01,977 --> 00:46:04,673
Des lâches ! Traîtres !

467
00:46:11,153 --> 00:46:14,054
- Nous aurions dû rester pour regarder.
- Non.

468
00:46:14,389 --> 00:46:17,552
Etre endormi à la maison
proclame notre innocence.

469
00:46:17,893 --> 00:46:20,623
Il sera à mi-chemin de Gaza maintenant...

470
00:46:20,896 --> 00:46:23,490
... dans des chaînes de fer.

471
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Seigneur!

472
00:46:28,804 --> 00:46:30,965
Seigneur!

473
00:46:37,412 --> 00:46:38,436
Yoram.

474
00:46:38,613 --> 00:46:41,741
- Nous trouverons un endroit où te cacher.
- Me cacher ?

475
00:46:42,017 --> 00:46:43,678
Ils pourraient revenir.

476
00:46:43,885 --> 00:46:46,012
- Laissez-les.
- Viens.

477
00:46:46,521 --> 00:46:50,423
Tu as un ami,
celui qui ne nous trahira jamais.

478
00:46:57,699 --> 00:46:59,530
Combien y en avait-il ?

479
00:46:59,701 --> 00:47:02,067
Nous les avons dépassés en nombre
par plus de 100.

480
00:47:02,370 --> 00:47:05,999
- Vous les avez combattus comme 200.
- Dieu est bon.

481
00:47:06,274 --> 00:47:09,675
Aucun d’eux n’a essayé d’aider.
Sauf toi.

482
00:47:10,345 --> 00:47:13,872
Les autres m'ont supplié de me rebeller
un jour et m'a abandonné le lendemain.

483
00:47:15,050 --> 00:47:18,247
- Ils avaient peur.
- Et tu ne l'étais pas.

484
00:47:18,453 --> 00:47:20,614
Je ne suis pas assez vieux pour mieux savoir.

485
00:47:20,789 --> 00:47:22,654
Mes parents non plus.

486
00:47:26,027 --> 00:47:28,621
Naomi a fracassé quelques crânes.

487
00:47:29,564 --> 00:47:32,965
L'amour est un puissant vainqueur de la peur.

488
00:47:45,914 --> 00:47:48,474
Sûrement s'il avait été emmené...

489
00:47:48,717 --> 00:47:52,084
... Père aurait été informé.
Il nous aurait réveillés maintenant.

490
00:47:53,588 --> 00:47:54,953
Père dort, et il est...

491
00:47:55,123 --> 00:47:56,784
Où irait-il ?

492
00:47:57,692 --> 00:47:59,785
Ils doivent revenir.

493
00:48:07,435 --> 00:48:11,872
Toutes les lois que nous devons respecter
sont si difficiles à garder.

494
00:48:13,575 --> 00:48:17,340
Une partie de notre force réside dans le soutien
les uns aux autres.

495
00:48:20,581 --> 00:48:22,742
Et s'entraider...

496
00:48:24,752 --> 00:48:28,244
... et se guider mutuellement
révélera cette tentation.

497
00:48:30,824 --> 00:48:33,122
Tu étais dévoué
un Nazaréen à la naissance ?

498
00:48:33,427 --> 00:48:38,057
- Oui. Comme toi, j'appartiens au Seigneur.
- Nous appartenons au Seigneur.

499
00:48:38,299 --> 00:48:42,235
C'est un étrange maître qui raconte
ne nous demande rien, ne nous demande rien.

500
00:48:42,403 --> 00:48:44,337
Ses voies sont inconnaissables.

501
00:48:44,605 --> 00:48:47,039
Il va au-delà de notre compréhension.

502
00:48:47,808 --> 00:48:49,400
Ou pas du tout.

503
00:48:50,844 --> 00:48:54,007
Il t'a donné assez de force
briser le cou d'un lion.

504
00:48:55,249 --> 00:48:57,774
Vous saviez.

505
00:48:58,385 --> 00:48:59,909
Et toi ?

506
00:49:00,087 --> 00:49:02,317
- Rien.
- Rien.

507
00:49:04,058 --> 00:49:06,117
Il existe de nombreuses façons d’être fort.

508
00:49:10,497 --> 00:49:12,328
Samson. Qu'est-ce que tu es... ?

509
00:49:12,933 --> 00:49:15,367
- Nous avons entendu des voix.
- Que fait-il ici ?

510
00:49:15,936 --> 00:49:19,633
Les Philistins essayèrent de le capturer.
Il les a repoussés.

511
00:49:19,807 --> 00:49:21,035
- Il l'a fait ?
- Dieu soit loué.

512
00:49:21,208 --> 00:49:22,698
Oui. Dieu soit loué.

513
00:49:23,577 --> 00:49:27,411
- Avec lui ici, nous serons tous en danger.
- Et s'ils revenaient ?

514
00:49:27,614 --> 00:49:29,912
- Ce soir?
- Ils ne regarderont pas ici.

515
00:49:30,117 --> 00:49:32,176
S'ils reviennent,
fouiller le village ?

516
00:49:32,353 --> 00:49:34,514
- Et alors ?!
- Nous serons emmenés à Gaza enchaînés !

517
00:49:34,722 --> 00:49:37,156
Il ne peut pas rester ici !

518
00:49:40,060 --> 00:49:44,019
Jehiel, Amram, laissez-nous.

519
00:49:44,765 --> 00:49:46,357
Si vous avez peur pour votre vie...

520
00:49:46,734 --> 00:49:48,827
... trouver un autre endroit pour dormir.
- Père...

521
00:49:49,269 --> 00:49:53,069
- Les Philistins...
- Si les Philistins viennent, ils viendront.

522
00:49:54,008 --> 00:49:57,444
- Maintenant, laisse-nous !
- Viens, mon frère.

523
00:50:01,882 --> 00:50:03,042
Mon fils.

524
00:50:05,586 --> 00:50:08,578
Votre père vous a-t-il déjà dit
à quel point il est fier de toi ?

525
00:50:09,289 --> 00:50:11,052
Mais mes fils...

526
00:50:11,225 --> 00:50:14,717
"Samson nous a attrapés dans un filet.
Samson nous a surpris... "

527
00:50:14,895 --> 00:50:16,556
Un filet.

528
00:50:17,464 --> 00:50:19,932
Sinon, comment savaient-ils
où as-tu dormi ?

529
00:50:20,467 --> 00:50:22,059
Jehiel.

530
00:50:23,771 --> 00:50:25,466
Amram.

531
00:50:25,839 --> 00:50:27,033
Oh non.

532
00:50:33,047 --> 00:50:34,605
Non.

533
00:50:35,349 --> 00:50:38,978
Non, mes propres fils.

534
00:50:42,222 --> 00:50:44,315
Traîtres. Imbéciles !

535
00:50:44,491 --> 00:50:47,688
Si un homme pèche contre un autre,
Dieu peut intervenir en sa faveur...

536
00:50:47,861 --> 00:50:52,594
... mais si un homme pèche contre le Seigneur
et ses consacrés, qui intercédera ?

537
00:50:52,800 --> 00:50:55,064
Père, quelqu'un t'a menti.

538
00:50:56,003 --> 00:50:58,494
Jehiel. Amram.

539
00:51:01,475 --> 00:51:04,171
- Ils m'ont trahi.
- Samson, non !

540
00:51:04,344 --> 00:51:07,211
- Nous n'avons pas péché, Père.
- Vous m'avez déshonoré.

541
00:51:07,381 --> 00:51:11,441
- Nous n'avons pas...
- Mes propres fils m'ont arraché le cœur.

542
00:51:14,454 --> 00:51:15,614
Non, Samson !

543
00:51:15,788 --> 00:51:17,813
- Non!
- Samson, non.

544
00:51:17,990 --> 00:51:20,049
Vous mendiez pour une fois, seulement pour mourir.

545
00:51:20,226 --> 00:51:21,989
Non!

546
00:51:29,702 --> 00:51:32,034
Samson, ne les tue pas. Je vous en supplie.

547
00:51:40,279 --> 00:51:42,679
Samson. Samson!

548
00:51:44,117 --> 00:51:47,917
Nous pensions avoir été attaqués
par une force israélite supérieure.

549
00:51:48,121 --> 00:51:50,988
Tu n'arrêtes pas de me dire
ils n'ont pas de force supérieure.

550
00:51:51,157 --> 00:51:53,057
Ne sous-estimez jamais l’ennemi.

551
00:51:54,760 --> 00:51:58,662
Dans les circonstances, je le pensais
prudent de se retirer, de se regrouper.

552
00:51:58,831 --> 00:52:01,698
- De retour ici à Gaza ?
- Eh bien, prêt pour un autre jour.

553
00:52:01,868 --> 00:52:04,336
Mais il n'était qu'un seul homme.

554
00:52:04,737 --> 00:52:07,297
- Un homme.
- Mais avec une force de 50.

555
00:52:07,473 --> 00:52:09,498
- Et d'autres nous ont attaqués.
- A mains nues ?

556
00:52:09,675 --> 00:52:11,905
Il faisait sombre. Qui savait quelles armes ?

557
00:52:12,078 --> 00:52:14,308
Est-ce qu'ils avaient tous
la mâchoire d'un âne ?

558
00:52:14,580 --> 00:52:19,176
Les dieux donnent à un ignorant
Le paysan israélite Samson pour un fils...

559
00:52:19,352 --> 00:52:23,083
... et ils me donnent le roi de Gaza.

560
00:52:23,789 --> 00:52:25,313
Toi.

561
00:52:25,958 --> 00:52:28,722
Je n'ai qu'un devoir,
c'est pour survivre à mon héritier.

562
00:52:29,328 --> 00:52:32,786
N'y a-t-il pas de justice dans les étoiles ?
Sortez de ma vue.

563
00:52:36,569 --> 00:52:38,969
- Père...
- Etes-vous sourd et stupide ?

564
00:52:39,405 --> 00:52:41,737
J'ai dit, sors de ma vue. Aller.

565
00:52:52,885 --> 00:52:54,944
Je veux qu'un émissaire s'enquière...

566
00:52:55,121 --> 00:52:57,214
... et fais-moi un rapport
sur exactement ce qui s'est passé.

567
00:52:57,390 --> 00:52:59,119
Oui, mon seigneur.

568
00:53:10,703 --> 00:53:13,501
Eh bien, Général Tariq,
y a-t-il de la justice dans les étoiles ?

569
00:53:13,673 --> 00:53:15,504
Apparemment non.

570
00:53:15,741 --> 00:53:20,337
Le nombre de rois qui survivent à leurs héritiers
ne nous donne pas de raisons de croire.

571
00:53:36,929 --> 00:53:39,591
Samson!

572
00:53:42,668 --> 00:53:45,193
-Samson.
- Retournez au village.

573
00:53:45,371 --> 00:53:47,805
- Où vas-tu?
- Loin. Je ne sais pas.

574
00:53:48,007 --> 00:53:49,872
Samson, je suis perdu sans toi.

575
00:53:50,042 --> 00:53:52,567
Depuis ma naissance,
tu y es allé.

576
00:53:53,346 --> 00:53:54,938
Depuis ma naissance, on me dit...

577
00:53:55,114 --> 00:53:58,277
... que Dieu a puni notre peuple
parce qu'ils ne l'ont pas écouté.

578
00:53:59,385 --> 00:54:02,444
Peut-être que si je peux prendre mes distances
de mon peuple pendant un moment...

579
00:54:03,221 --> 00:54:06,850
... Je peux entendre sa parole et obéir.

580
00:54:07,626 --> 00:54:09,025
Aller.

581
00:54:09,194 --> 00:54:10,923
Retour au village.

582
00:54:11,796 --> 00:54:14,993
Maintenant, votre virilité commence.

583
00:54:16,034 --> 00:54:17,934
Tout comme le mien.

584
00:57:26,123 --> 00:57:27,715
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

585
00:57:41,138 --> 00:57:43,902
Regarder est une chose, mais toucher...

586
00:57:44,074 --> 00:57:45,974
... c'est autre chose.

587
00:57:46,376 --> 00:57:49,402
Les hommes pourraient devenir méchants,
et tu pourrais finir...

588
00:57:49,580 --> 00:57:53,038
... avec une partie du corps de moins que Dieu
je t'ai donné, si tu vois ce que je veux dire.

589
00:57:55,118 --> 00:57:57,211
Vous êtes un Israélite.

590
00:57:57,821 --> 00:57:59,220
Amrok.

591
00:58:00,390 --> 00:58:02,654
Perdu dans le désert quand j'étais enfant.

592
00:58:03,026 --> 00:58:05,324
Élevé par les Philistins.

593
00:58:05,696 --> 00:58:09,223
Un vagabond de par son éducation,
et un homme curieux de nature.

594
00:58:09,399 --> 00:58:10,593
Retour à la maison après...

595
00:58:11,068 --> 00:58:14,231
... trois années fatigantes à mettre un pied
devant l'autre.

596
00:58:14,404 --> 00:58:16,031
- Et toi?
-Samson.

597
00:58:20,310 --> 00:58:24,406
Je m'attendais à un géant, un lutteur.
Mais tu ressembles à n'importe quel autre homme.

598
00:58:24,581 --> 00:58:26,913
- C'est de toi qu'ils parlent ?
- Et trahi.

599
00:58:27,985 --> 00:58:30,749
Mais toi, Israélite, tu as vécu
parmi les Philistins.

600
00:58:30,988 --> 00:58:33,456
J'ai été accueilli par une famille.

601
00:58:33,957 --> 00:58:36,482
- Des gens bien.
- Comment as-tu pu vivre avec eux...

602
00:58:36,660 --> 00:58:39,493
... quand ils ont écrasé ton propre peuple
sous leur talon ?

603
00:58:39,663 --> 00:58:42,530
As-tu vu si peu de vie
que tu ne sais pas ?

604
00:58:44,935 --> 00:58:47,563
Quand un peuple est contrôlé
par un roi fort...

605
00:58:47,738 --> 00:58:50,434
... c'est la volonté du roi qui prévaut,
pas celui du peuple.

606
00:58:50,607 --> 00:58:53,440
Ce n'est pas le roi qui a détruit
nos villages autrefois.

607
00:58:53,610 --> 00:58:58,274
Oui, mais ceux qui l'ont fait sont nourris par lui,
avancé par lui, récompensé par lui.

608
00:58:58,749 --> 00:59:00,307
Le tribunal contrôle tout.

609
00:59:00,484 --> 00:59:02,850
Si les hommes concevaient une arme
pour détruire les tribunaux...

610
00:59:03,020 --> 00:59:05,250
... d'un seul coup,
tout Gaza est détruit.

611
00:59:05,422 --> 00:59:07,117
Ce sont des gens cruels.

612
00:59:07,391 --> 00:59:09,825
- Parce qu'ils ont peur.
- Effrayé?

613
00:59:10,160 --> 00:59:11,752
De perdre ce qu'ils ont.

614
00:59:12,996 --> 00:59:15,931
Si tu pouvais les conduire à la mer
et prendre leurs terres...

615
00:59:16,099 --> 00:59:19,694
... tu le ferais, n'est-ce pas ?
- Pour l'instant, je ne lèverais pas le doigt...

616
00:59:19,870 --> 00:59:22,634
... contre eux.
- Alors nous pourrons être amis.

617
00:59:22,839 --> 00:59:24,101
Ami.

618
00:59:24,608 --> 00:59:26,735
Le prince des Philistins
cherche ma tête.

619
00:59:26,910 --> 00:59:29,504
Amitié avec moi
pourrait être dangereux.

620
00:59:30,013 --> 00:59:32,413
Les meilleures amitiés sont toujours risquées.

621
00:59:32,683 --> 00:59:35,675
Le prince qui cherche ta tête
doit d'abord trouver le sien.

622
00:59:36,320 --> 00:59:39,619
Demain soir, nous nous régalerons
avec mon père à Timnah.

623
01:00:09,118 --> 01:00:10,745
Timnah.

624
01:00:11,220 --> 01:00:15,020
- Ce sont les champs de ton père ?
- À perte de vue.

625
01:00:16,559 --> 01:00:18,925
Tu as bien choisi tes parents.

626
01:00:49,992 --> 01:00:51,516
- Bonjour.
-Amrok.

627
01:00:51,694 --> 01:00:53,594
- Content de te revoir.
- Merci.

628
01:00:53,796 --> 01:00:56,026
Maître. Maître!

629
01:00:56,198 --> 01:00:57,961
- Comment va votre femme?
- Maître.

630
01:00:58,134 --> 01:00:59,362
Votre fils.

631
01:00:59,535 --> 01:01:01,264
- Votre fils est de retour !
- Merci.

632
01:01:01,437 --> 01:01:03,769
Maître. Votre fils. Il est revenu.

633
01:01:19,355 --> 01:01:22,916
Laissez-moi parler pour vous. Puis tout
tout ira bien, tu verras.

634
01:01:24,560 --> 01:01:25,993
Mon fils.

635
01:01:26,495 --> 01:01:28,929
Mon fils, mon fils.

636
01:01:34,003 --> 01:01:35,732
Père, voici Samson.

637
01:01:38,240 --> 01:01:41,835
-Samson ?
- Oui. Mon ami israélite.

638
01:01:42,278 --> 01:01:44,405
Samson, voici mon père.

639
01:01:46,415 --> 01:01:48,815
Si tu es l'ami de mon fils...

640
01:01:49,485 --> 01:01:51,578
... alors vous êtes mon invité d'honneur.

641
01:01:53,622 --> 01:01:55,556
Ma maison est ta maison.

642
01:01:58,894 --> 01:02:01,260
- Rani.
-Amrok.

643
01:02:03,666 --> 01:02:04,928
Cher frère.

644
01:02:05,101 --> 01:02:09,367
Samson, voici ma sœur, Rani.
Rani, voici Samson.

645
01:02:23,886 --> 01:02:25,683
C'est pour votre femme.

646
01:02:29,725 --> 01:02:32,421
- Oh, c'est magnifique.
- C'est beau.

647
01:03:02,090 --> 01:03:03,648
C'est beau.

648
01:03:04,392 --> 01:03:09,352
Chanté uniquement par les femmes en présence
d'un homme à certains moments.

649
01:03:53,308 --> 01:03:54,900
Samson.

650
01:03:57,345 --> 01:03:58,869
Boire.

651
01:04:06,321 --> 01:04:07,879
Merci.

652
01:04:08,623 --> 01:04:10,090
Attends, attends.

653
01:04:10,925 --> 01:04:13,894
Je t'ai vu une fois auparavant
au pays des Israélites.

654
01:04:15,330 --> 01:04:18,822
- Ce n'était que pour un instant.
- Vous travailliez dans un champ.

655
01:04:20,468 --> 01:04:23,369
- Je me souviens.
- Tu te souviens.

656
01:04:23,972 --> 01:04:25,769
Comme vous le faites.

657
01:04:42,423 --> 01:04:44,948
As-tu déjà rêvé, Sidqa ?

658
01:04:46,094 --> 01:04:47,356
Oui.

659
01:04:48,196 --> 01:04:49,754
Je fais.

660
01:04:50,231 --> 01:04:53,723
Depuis que je suis enfant,
Je n'ai jamais rêvé.

661
01:04:53,968 --> 01:04:55,435
Jamais.

662
01:04:57,305 --> 01:04:59,796
Les médecins me disent
tu deviens plus fort.

663
01:05:00,408 --> 01:05:02,069
C'est vrai.

664
01:05:03,211 --> 01:05:06,578
Tu pensais que ton heure était venue,
n'est-ce pas, Sidqa ?

665
01:05:07,181 --> 01:05:09,376
Un peu plus longtemps.

666
01:05:09,918 --> 01:05:12,113
Un peu plus longtemps.

667
01:05:14,222 --> 01:05:16,884
Enfant, dis-moi ce que tu veux.

668
01:05:17,125 --> 01:05:20,185
Si c'est en mon pouvoir,
Je l'accorderai.

669
01:05:22,196 --> 01:05:23,891
Je veux...

670
01:05:24,565 --> 01:05:26,055
Je veux...

671
01:05:26,634 --> 01:05:27,896
Oui ?

672
01:05:28,503 --> 01:05:31,233
Je veux Samson comme mari.

673
01:05:33,308 --> 01:05:35,468
C'est un homme bon.

674
01:05:36,310 --> 01:05:38,801
Mais n’est-il pas un ennemi de notre peuple ?

675
01:05:38,979 --> 01:05:40,970
Pas de moi.

676
01:05:42,582 --> 01:05:45,779
- Tu l'aimes ?
- De tout mon cœur.

677
01:05:47,354 --> 01:05:49,879
Vous a-t-il dit des mots d'amour ?

678
01:05:50,691 --> 01:05:54,718
Une femme voit le coeur d'un homme
par la porte de ses yeux.

679
01:05:56,263 --> 01:05:58,026
Et tu vois... ?

680
01:05:59,232 --> 01:06:03,259
Un homme qui m'aime comme je l'aime.

681
01:06:07,341 --> 01:06:11,209
- C'est ce qu'elle a dit ?
- Ses mots exacts.

682
01:06:12,946 --> 01:06:17,246
Mais pourrait-elle vraiment m'aimer,
un Israélite...

683
01:06:17,417 --> 01:06:21,444
... comme une femme doit aimer son mari ?
Une telle chose est-elle possible ?

684
01:06:22,389 --> 01:06:25,552
Ma mère et mon père disaient :
"Jamais."

685
01:06:25,726 --> 01:06:28,320
Mon professeur me disait : « Détrompez-vous. »

686
01:06:28,996 --> 01:06:31,260
Et avez-vous réfléchi à nouveau ?

687
01:06:32,265 --> 01:06:34,233
C'est tout ce à quoi je pense.

688
01:06:35,102 --> 01:06:38,128
Et chaque fois la pensée
me remplit de bonheur.

689
01:06:39,706 --> 01:06:41,640
Alors la question est...

690
01:06:41,875 --> 01:06:46,471
... pourrais-tu vraiment l'aimer, une Philistine,
comme un mari doit aimer sa femme ?

691
01:06:49,249 --> 01:06:53,117
Aussi sûrement que le soleil meurt
au-delà des collines chaque nuit.

692
01:06:54,154 --> 01:06:56,247
Viens lui parler.
Dites-lui ce que vous ressentez.

693
01:06:56,423 --> 01:06:58,323
- Elle sait. Elle le voit.
- Oui, elle le sait.

694
01:06:58,492 --> 01:07:01,859
Mais les femmes aiment que vous leur disiez.
Surtout si c'est la vérité.

695
01:07:26,820 --> 01:07:30,347
Et que dire de ces histoires
qu'il a tué nos soldats...

696
01:07:30,524 --> 01:07:33,687
... que les Israélites le supplient
pour diriger leur armée contre nous ?

697
01:07:33,860 --> 01:07:35,191
Il est là.

698
01:07:35,595 --> 01:07:39,087
Il les a refusés et ils l'ont trahi.
C'est un homme de paix.

699
01:07:39,399 --> 01:07:40,923
Tout comme moi.

700
01:07:41,835 --> 01:07:43,894
Vous le connaissez maintenant.

701
01:07:44,071 --> 01:07:46,232
Vous savez que c'est un homme honorable.

702
01:07:46,940 --> 01:07:49,306
Voulez-vous, qui êtes gentil et juste...

703
01:07:49,476 --> 01:07:52,411
... let rumor or gossip stand in his way?

704
01:07:52,579 --> 01:07:55,548
On dit qu'il a humilié
Le prince Sidqa lui-même.

705
01:07:55,715 --> 01:07:57,740
D'après ce qu'on nous dit,
ce n'est pas difficile.

706
01:07:57,918 --> 01:07:59,146
Vrai.

707
01:07:59,319 --> 01:08:02,254
Mais s'ils trouvaient
il se cachait chez moi...

708
01:08:02,422 --> 01:08:04,754
... s'ils venaient le chercher...

709
01:08:04,925 --> 01:08:07,120
Je ne pense pas à moi.

710
01:08:07,294 --> 01:08:09,262
Mais le danger pour vous...

711
01:08:09,429 --> 01:08:10,657
... à Rani...

712
01:08:12,599 --> 01:08:15,033
Ils nous tueraient sûrement tous.

713
01:08:18,538 --> 01:08:20,062
Père, je suis un Israélite.

714
01:08:20,273 --> 01:08:21,672
- Tu es mon...
- Écoutez-moi.

715
01:08:21,842 --> 01:08:23,742
- Tu es mon fils.
- Écoutez-moi.

716
01:08:23,910 --> 01:08:25,810
Je suis israélite.

717
01:08:25,979 --> 01:08:27,912
Mais je t'honore en tant que mon père.

718
01:08:28,514 --> 01:08:30,948
Peut-être l'amour de Rani pour lui...

719
01:08:31,117 --> 01:08:33,745
... est le chemin vers la paix
entre nos deux peuples.

720
01:08:34,587 --> 01:08:36,851
Et le roi lui-même est sage.

721
01:08:37,022 --> 01:08:38,683
N'est-ce pas ?

722
01:08:40,226 --> 01:08:41,659
Eh bien...

723
01:08:42,595 --> 01:08:45,393
... si je devais envoyer un message à Gaza...

724
01:08:46,198 --> 01:08:48,826
... si le roi lui donnait sa bénédiction...

725
01:08:50,970 --> 01:08:53,097
Alors tout irait bien.

726
01:09:14,627 --> 01:09:17,994
Ce fermier de Timnah est un traître.

727
01:09:19,265 --> 01:09:22,428
- Vous devez refuser sa demande.
- Sidqa...

728
01:09:23,102 --> 01:09:26,560
... quand je serai parti et que le trône sera à toi,
laissez-moi vous donner un conseil :

729
01:09:26,739 --> 01:09:30,641
Toujours, toujours ignorer
ceux de vos conseillers...

730
01:09:30,876 --> 01:09:33,606
... qui disent "tu dois".

731
01:09:34,413 --> 01:09:35,778
Mais, Père...

732
01:09:35,948 --> 01:09:39,042
... maintenant nous savons où est Samson.
- Oui, mon fils.

733
01:09:39,618 --> 01:09:41,347
Maintenant nous le savons.

734
01:09:49,061 --> 01:09:50,756
Une femme Timnite.

735
01:09:52,031 --> 01:09:55,159
Ils sont censés être très beaux,
n'est-ce pas ?

736
01:09:55,334 --> 01:09:59,031
Si elle était si belle,
elle serait ici, au palais.

737
01:09:59,305 --> 01:10:00,966
Si tu le dis.

738
01:10:01,974 --> 01:10:04,272
Ne me faites pas plaisir, commandant.

739
01:10:04,443 --> 01:10:06,741
je détesterais penser
tu me crois jaloux.

740
01:10:07,046 --> 01:10:08,775
Et tu es jaloux ?

741
01:10:09,148 --> 01:10:11,343
- C'est quoi cet homme pour moi ?
- Je ne sais pas.

742
01:10:12,918 --> 01:10:14,852
Il t'a sauvé la vie.

743
01:10:15,020 --> 01:10:16,681
Je lui dois des remerciements.

744
01:10:17,523 --> 01:10:19,491
Pas plus que ça.

745
01:10:19,792 --> 01:10:22,852
Il n'a donc aucune importance.

746
01:10:23,028 --> 01:10:24,586
Rien.

747
01:10:25,864 --> 01:10:28,230
Alors pourquoi tu me dis
à propos de lui ?

748
01:10:30,636 --> 01:10:33,935
Parce que je te le dis
ce que j'entends au tribunal.

749
01:10:34,106 --> 01:10:35,573
Et moi toi.

750
01:10:35,874 --> 01:10:40,743
Et l'arrangement nous fait
tous deux formidablement bien informés.

751
01:10:48,554 --> 01:10:54,186
Donc le pauvre Israélite doit être refusé
même une nuit de plaisir conjugal.

752
01:10:54,860 --> 01:10:57,385
Tu te sens désolé pour un ennemi
de notre peuple ?

753
01:10:57,563 --> 01:11:01,693
Ennemi? Où sont ses armées ?
De qui cherche-t-il la chute ?

754
01:11:02,735 --> 01:11:04,726
Tu es remarquable, Delilah.

755
01:11:04,903 --> 01:11:07,167
J'avais supposé que tu
je partagerais la colère...

756
01:11:07,339 --> 01:11:09,068
... de notre prince avec cet Israélite.

757
01:11:09,241 --> 01:11:11,766
Le prince et moi
ont des goûts très différents.

758
01:11:13,545 --> 01:11:15,877
Le prince ne sera jamais connu
à son goût...

759
01:11:16,181 --> 01:11:18,240
... mais pour la taille de ses pieds.

760
01:11:21,452 --> 01:11:24,182
Il ne s'adaptera jamais aux chaussures de son père.

761
01:11:29,360 --> 01:11:31,385
Vous savez, Général Tariq...

762
01:11:31,562 --> 01:11:33,723
... Je t'ai connu toute ma vie.

763
01:11:34,632 --> 01:11:38,124
Mais à ce moment,
Je ne te connais pas du tout.

764
01:11:39,437 --> 01:11:40,927
je suis un homme...

765
01:11:42,006 --> 01:11:44,839
... au mauvais endroit
au mauvais moment.

766
01:11:46,978 --> 01:11:49,344
Pour ce que ça vaut...

767
01:11:49,614 --> 01:11:52,879
... moi aussi je me suis connu
toute ma vie...

768
01:11:54,252 --> 01:11:56,618
... et pourtant pas du tout.

769
01:12:01,259 --> 01:12:03,022
Découpez-le.

770
01:12:14,038 --> 01:12:15,528
Mon fils.

771
01:12:16,708 --> 01:12:19,142
Mère? Yoram.

772
01:12:22,880 --> 01:12:25,678
S'asseoir. Boire. Vous avez voyagé loin.

773
01:12:25,850 --> 01:12:27,442
Alors est-ce vrai ?

774
01:12:29,187 --> 01:12:33,783
Est-ce vrai, Mère ? Que je vis et travaille
ici parmi des gens qui ne me demandent rien ?

775
01:12:33,958 --> 01:12:36,552
- Oui, c'est vrai.
- Vous savez de quoi je parle.

776
01:12:36,728 --> 01:12:38,992
L'histoire est à l'étranger.
Tout le monde en parle.

777
01:12:39,163 --> 01:12:41,529
Que tu vas épouser un Philistin.
Est-ce vrai ?

778
01:12:41,699 --> 01:12:44,065
Elle s'appelle Rani. Oui, c'est vrai.

779
01:12:44,736 --> 01:12:48,934
La cérémonie a lieu demain.
Et vous êtes les bienvenus.

780
01:12:49,307 --> 01:12:50,934
Je suis content que tu sois là.

781
01:12:51,709 --> 01:12:53,700
Parmi toutes les femmes
tu aurais peut-être choisi...

782
01:12:53,878 --> 01:12:56,676
... était-ce la volonté de Dieu que tu amènes
un étranger à ton lit ?

783
01:12:56,848 --> 01:12:58,577
C'est une bonne femme.

784
01:12:58,783 --> 01:13:01,752
Son père est honorable, juste et gentil.

785
01:13:03,020 --> 01:13:05,784
- Et je l'aime, Mère.
- Et est-ce que cet amour...

786
01:13:05,957 --> 01:13:08,517
... plus grand que les obligations
qui vous lie à notre peuple ?

787
01:13:09,127 --> 01:13:11,061
Plus grand que nos traditions ?

788
01:13:11,629 --> 01:13:15,030
Ne nous tournez pas le dos
en épousant une étrangère.

789
01:13:16,134 --> 01:13:19,968
Reviens avec nous, Samson.
Avant qu'il ne soit trop tard.

790
01:13:20,304 --> 01:13:21,965
Ma maison est ici maintenant.

791
01:13:22,240 --> 01:13:25,732
Vous nous avez assez punis.

792
01:13:25,910 --> 01:13:28,606
- Je vous en prie.
- Je t'ai entendu, tu m'as entendu.

793
01:13:28,780 --> 01:13:30,475
C'est la fin.

794
01:13:31,549 --> 01:13:33,244
Méfiez-vous de cette femme, Samson.

795
01:13:33,418 --> 01:13:35,386
Que ce soit le jour de votre mariage...

796
01:13:35,553 --> 01:13:38,147
... ou dans le premier cercle
de la lune...

797
01:13:38,322 --> 01:13:40,586
... elle va te trahir.

798
01:13:43,861 --> 01:13:46,125
- Mon père.
- Tu n'as pas de père.

799
01:13:46,297 --> 01:13:48,629
- Et il n'a pas de fils.
- Mère.

800
01:13:49,100 --> 01:13:50,590
Yoram.

801
01:13:51,302 --> 01:13:52,929
Mère!

802
01:14:06,517 --> 01:14:09,008
Voir? Je saigne.

803
01:14:10,254 --> 01:14:11,949
Comme n’importe quel autre homme.

804
01:14:24,601 --> 01:14:27,161
<i>Samson est resté dans le pays</i>
<i>des Philistins... </i>

805
01:14:27,337 --> 01:14:29,635
<i>... où il avait trouvé</i>
<i>une femme qu'il aimait. </i>

806
01:14:29,806 --> 01:14:33,139
<i>Et il semblait que le roi avait donné</i>
<i>son approbation pour le mariage. </i>

807
01:14:33,343 --> 01:14:37,677
<i>Mais ceux qu'il a envoyés pour célébrer</i>
<i>était venu dans un autre but. </i>

808
01:14:37,881 --> 01:14:41,317
<i>Et ainsi fit l'amour de Samson</i>
<i>pour la femme Philistine... </i>

809
01:14:41,485 --> 01:14:44,477
<i>... commencez à accomplir la parole de Dieu. </i>

810
01:15:23,760 --> 01:15:25,625
Philistins.

811
01:15:26,997 --> 01:15:29,363
Philistins.

812
01:15:30,867 --> 01:15:32,698
Je vous donne une énigme.

813
01:15:33,203 --> 01:15:35,501
Quel est le prix ?
Il doit y avoir un prix.

814
01:15:35,672 --> 01:15:37,401
Oui, il doit y avoir un prix.

815
01:15:37,908 --> 01:15:40,001
Très bien. Si vous résolvez l'énigme...

816
01:15:40,544 --> 01:15:43,638
... 30 vêtements en lin.
- Et un troupeau de moutons.

817
01:15:43,813 --> 01:15:47,305
Et deux bergers.
Et 100 pièces d'argent.

818
01:15:49,319 --> 01:15:51,150
Hors du mangeur...

819
01:15:51,321 --> 01:15:53,050
... quelque chose à manger.

820
01:15:54,324 --> 01:15:56,519
Hors du fort...

821
01:15:56,893 --> 01:15:58,793
... quelque chose de sucré.

822
01:16:00,163 --> 01:16:01,187
Impossible.

823
01:16:01,631 --> 01:16:03,690
Hors du fort ?
C'est Samson lui-même.

824
01:16:04,634 --> 01:16:06,033
Non.

825
01:16:15,345 --> 01:16:18,508
- Dis-moi l'énigme, Samson.
- Pourquoi, pour que tu puisses gagner le prix ?

826
01:16:18,682 --> 01:16:20,582
Non. Pour partager votre plaisir...

827
01:16:20,750 --> 01:16:23,184
... comme j'espère le faire
tout au long de notre vie commune.

828
01:16:23,353 --> 01:16:26,845
- Je ne pense pas que ce soit...
- Dis-lui. C'est ta femme.

829
01:16:27,691 --> 01:16:28,953
Aucun secret.

830
01:16:29,125 --> 01:16:32,561
- Un homme doit faire confiance à sa femme.
- Tu ne me feras pas confiance ?

831
01:16:37,934 --> 01:16:40,528
Excellent. Vous ne l'aurez jamais.

832
01:16:41,004 --> 01:16:45,998
Non seulement mon mari me fait confiance,
il vous donne une véritable énigme à résoudre.

833
01:17:13,102 --> 01:17:15,502
Vous gardez vos invités très heureux.

834
01:17:15,671 --> 01:17:18,139
Je suis contente que tu apprécies notre mariage.

835
01:17:18,340 --> 01:17:20,706
Le roi est très content, Harach.

836
01:17:20,876 --> 01:17:22,503
Bien. Bien.

837
01:17:22,678 --> 01:17:25,112
Il nous honore de votre compagnie.

838
01:17:25,280 --> 01:17:29,148
Et accordera plus d'honneur
avec la réponse à cette énigme.

839
01:17:29,318 --> 01:17:30,751
L'énigme ?

840
01:17:35,357 --> 01:17:37,382
J'ai besoin d'un prétexte.

841
01:17:37,893 --> 01:17:39,360
Une raison.

842
01:17:39,528 --> 01:17:41,587
Une raison ? Pour quoi?

843
01:17:46,168 --> 01:17:50,730
Une raison pour ne pas saisir votre terre,
coupez vos doigts voleurs.

844
01:17:51,006 --> 01:17:52,496
Monsieur, vous êtes mon invité.

845
01:17:52,675 --> 01:17:55,303
- C'est scandaleux.
- La réponse. Je l'aurai.

846
01:17:56,378 --> 01:17:57,902
Aller.

847
01:17:58,080 --> 01:17:59,638
Va le chercher chez ta fille.

848
01:17:59,815 --> 01:18:02,511
Avant de commander ta maison
entièrement brûlé.

849
01:18:21,637 --> 01:18:23,036
Rani.

850
01:18:23,272 --> 01:18:24,296
Rani.

851
01:18:25,207 --> 01:18:28,438
- Viens ici, Rani. Viens.
- Mon père appelle.

852
01:18:28,610 --> 01:18:31,579
Alors va vers lui. Mais revenez à moi.

853
01:18:31,880 --> 01:18:33,541
D'accord.

854
01:19:38,847 --> 01:19:41,680
Viens, Samson. Nous soumettons.

855
01:19:43,152 --> 01:19:45,245
Dites-nous la réponse à votre énigme.

856
01:19:45,621 --> 01:19:48,556
Un Philistin se soumet-il à un Israélite ?

857
01:19:48,924 --> 01:19:51,552
- Honte.
- Un père se soumet à son fils.

858
01:19:51,727 --> 01:19:55,288
Tu ne coucheras jamais avec ma sœur
jusqu'à ce que cette énigme soit résolue.

859
01:19:56,865 --> 01:19:58,389
Il y a maintenant une bonne raison.

860
01:20:02,103 --> 01:20:03,400
D'accord.

861
01:20:04,205 --> 01:20:05,763
D'accord.

862
01:20:05,940 --> 01:20:07,498
D'accord.

863
01:20:07,675 --> 01:20:09,939
- Je vois que je vous ai tous.
- Tous?

864
01:20:10,278 --> 01:20:11,939
Non.

865
01:20:14,582 --> 01:20:18,518
- La réponse est claire.
- Dites-nous.

866
01:20:19,453 --> 01:20:22,547
Quoi de plus doux que le miel ?

867
01:20:23,591 --> 01:20:27,049
Et qu'y a-t-il de plus fort qu'un lion ?

868
01:20:33,401 --> 01:20:34,993
C'est sûrement un nid d'abeille.

869
01:20:36,204 --> 01:20:38,832
Une ruche à l'intérieur...

870
01:20:39,006 --> 01:20:40,974
... les entrailles d'un lion du désert.

871
01:20:48,416 --> 01:20:50,350
Droite? Le lion et le miel.

872
01:20:50,585 --> 01:20:52,644
C'est vrai, vous l'avez.

873
01:20:56,624 --> 01:20:57,682
Ce n'est pas une énigme.

874
01:20:58,392 --> 01:21:00,986
Comment quelqu'un pourrait-il deviner
une réponse comme ça ?

875
01:21:05,566 --> 01:21:06,794
Comment en effet ?

876
01:21:15,509 --> 01:21:16,874
Épouse.

877
01:21:26,954 --> 01:21:29,787
Pourquoi, Rani ? Pourquoi?

878
01:21:31,659 --> 01:21:33,991
- Non.
- Pourquoi, Rani ? Pourquoi?

879
01:21:34,161 --> 01:21:35,753
Pourquoi?

880
01:21:40,368 --> 01:21:41,630
Samson!

881
01:21:41,869 --> 01:21:43,200
C'était moi.

882
01:21:43,371 --> 01:21:45,771
Ils ont menacé de brûler
la maison à moins que je...

883
01:21:45,940 --> 01:21:47,430
Elle ne savait rien.

884
01:21:47,608 --> 01:21:49,303
- Rani.
- Arrêtez ça.

885
01:21:52,346 --> 01:21:55,315
Non! Arrêt! S'il te plaît!

886
01:22:03,758 --> 01:22:05,157
Non!

887
01:22:06,861 --> 01:22:08,385
Prends-le !

888
01:22:15,036 --> 01:22:16,264
Arrêt.

889
01:22:16,437 --> 01:22:17,904
- Viens, Rani.
- Laisse-moi partir.

890
01:22:18,306 --> 01:22:20,206
Saisissez-le !

891
01:22:27,548 --> 01:22:29,106
Aller!

892
01:22:44,899 --> 01:22:46,491
Allez.

893
01:23:21,001 --> 01:23:22,628
Samson.

894
01:23:27,741 --> 01:23:29,208
Samson!

895
01:25:04,904 --> 01:25:07,304
Non, non, s'il vous plaît.

896
01:25:07,841 --> 01:25:09,206
Voir?

897
01:25:10,376 --> 01:25:11,843
- Voir?
- Oui.

898
01:25:12,045 --> 01:25:15,503
Vous avez menacé la vie de mon père,
de mon ami, de ma femme.

899
01:25:24,357 --> 01:25:27,155
Les vêtements sont à vous.
Vous les avez gagnés. Ramassez-les.

900
01:25:28,862 --> 01:25:30,261
J'ai dit, ramasse-les.

901
01:25:35,802 --> 01:25:37,099
Maintenant, vas-y.

902
01:25:37,537 --> 01:25:39,562
Retournez à Gaza.

903
01:25:40,173 --> 01:25:42,733
Dis-leur que Samson a fait ça.

904
01:25:44,144 --> 01:25:48,307
Et dis-leur que je ne fais que commencer.

905
01:25:49,882 --> 01:25:52,715
Je ne fais que commencer !

906
01:26:06,965 --> 01:26:09,957
- Tous ?
- Oui, Majesté.

907
01:26:10,402 --> 01:26:13,371
Sa force n'est pas humaine.

908
01:26:13,539 --> 01:26:16,702
- Pas humain ?
- Les champs. Les champs sont en feu.

909
01:27:16,235 --> 01:27:18,100
Non, non !

910
01:27:26,979 --> 01:27:29,504
Non! Rani !

911
01:27:29,681 --> 01:27:31,148
Non! Non!

912
01:27:32,417 --> 01:27:34,408
Non! Non!

913
01:27:42,227 --> 01:27:44,024
Exécutez-les.

914
01:27:44,196 --> 01:27:46,027
Brûlez leurs champs.

915
01:27:46,832 --> 01:27:48,299
Non!

916
01:27:50,602 --> 01:27:54,231
Ici. Faites-le ici.
It belongs to your enemy.

917
01:27:54,706 --> 01:27:57,800
Mon amour, que j'ai trahi.

918
01:27:58,043 --> 01:27:59,533
Rani !

919
01:28:00,879 --> 01:28:03,040
Rani. Rani.

920
01:28:03,215 --> 01:28:04,876
Oh non.

921
01:29:51,283 --> 01:29:54,946
Le général Tariq devrait recevoir l'ordre
pour incendier chaque village israélite.

922
01:29:55,153 --> 01:29:59,180
Chaque village qui effectue un paiement
à notre trésor ? Ce n'est pas la guerre.

923
01:29:59,724 --> 01:30:02,056
Samson ne dirige pas une armée.

924
01:30:02,227 --> 01:30:04,354
Pas même son propre peuple.

925
01:30:04,696 --> 01:30:07,494
- Il nous combat seul.
- Il faut l'arrêter.

926
01:30:07,666 --> 01:30:09,793
La dignité de ton trône
est en jeu ici.

927
01:30:09,968 --> 01:30:12,766
Ne vous méprenez pas sur mon trône
pour ta fierté.

928
01:30:13,672 --> 01:30:15,071
Considérez ceci :

929
01:30:15,240 --> 01:30:19,142
Le champ d'un fermier, Israélite ou Philistin,
est bien plus qu'une simple culture.

930
01:30:19,577 --> 01:30:22,171
C'est l'œuvre d'une vie, l'avenir d'un enfant.

931
01:30:23,081 --> 01:30:26,209
Nous enverrons un émissaire
à ces hommes de Juda.

932
01:30:26,584 --> 01:30:31,578
Nous donner Samson est un petit prix à payer
pour avoir laissé leurs champs intacts.

933
01:30:31,756 --> 01:30:35,385
Mais il en fait partie.
Pourquoi devraient-ils le trahir ?

934
01:30:35,560 --> 01:30:37,721
C'est un homme stupide
qui ne peut pas avoir peur.

935
01:30:38,296 --> 01:30:41,459
Et ces hommes avec qui nous traitons
ne sont pas stupides.

936
01:31:13,798 --> 01:31:15,060
Samson.

937
01:31:18,737 --> 01:31:20,034
Amrok?

938
01:31:23,208 --> 01:31:25,073
Ils sont morts.

939
01:31:25,844 --> 01:31:27,835
Ils sont tous morts.

940
01:31:34,518 --> 01:31:36,713
Ils venaient de Gaza.

941
01:31:38,822 --> 01:31:41,290
Nous étions encerclés. Pris au piège.

942
01:31:42,126 --> 01:31:44,390
Il n’y avait pas le temps de courir.

943
01:31:46,196 --> 01:31:48,460
Les ouvriers ont été tués.

944
01:31:49,433 --> 01:31:52,368
Ils ont pris votre femme et l'ont battue.
Père aussi.

945
01:31:53,604 --> 01:31:55,663
Ils m'ont laissé pour mort.

946
01:31:58,042 --> 01:32:01,534
Je ne pouvais rien faire, Samson.
Rien.

947
01:32:02,479 --> 01:32:05,937
Je l'entends encore rire, leur chef.
Je veux dire, rire et rire.

948
01:32:06,150 --> 01:32:07,845
Amrok, qui ?
Qui était leur chef ?

949
01:32:11,422 --> 01:32:12,821
Le rire. La cicatrice.

950
01:32:16,527 --> 01:32:18,825
Son nom est Mahal.

951
01:32:20,998 --> 01:32:23,728
Était-ce ma faute, Samson ? Était-ce ?

952
01:32:24,668 --> 01:32:26,568
- Non.
- Je t'ai amené.

953
01:32:26,737 --> 01:32:28,295
J'ai supplié pour le mariage.

954
01:32:28,505 --> 01:32:31,065
Je l'aimais, Amrok.
Ce n'était pas votre faute.

955
01:32:32,342 --> 01:32:35,004
Les innocents sont punis
pour mes péchés.

956
01:32:46,123 --> 01:32:47,784
Viens avec moi. Je rentre à la maison.

957
01:32:47,958 --> 01:32:49,892
- Non.
-Amrok.

958
01:32:50,661 --> 01:32:52,219
Vas-y, mon frère.

959
01:32:53,464 --> 01:32:54,897
Aller.

960
01:33:25,028 --> 01:33:28,828
<i>Et ainsi Samson revint</i>
<i>au pays des Israélites. </i>

961
01:33:28,999 --> 01:33:31,559
<i>À un peuple confus</i>
<i>et en colère contre lui... </i>

962
01:33:31,735 --> 01:33:34,533
<i>... pour avoir attisé la colère</i>
<i>des Philistins. </i>

963
01:33:34,771 --> 01:33:37,365
<i>À un peuple qui n'est plus</i>
<i>cherchant la rébellion... </i>

964
01:33:37,541 --> 01:33:40,135
<i>... mais des sujets consentants</i>
<i>des Philistins... </i>

965
01:33:40,344 --> 01:33:42,539
<i>... et de leurs propres peurs. </i>

966
01:33:57,928 --> 01:33:59,452
Laissez-moi passer.

967
01:34:11,742 --> 01:34:15,041
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je t'ai fait du mal ?
Pourquoi fais-tu ça ?

968
01:34:15,212 --> 01:34:18,375
Nous ne perdrons pas la vie,
nos maisons, nos récoltes...

969
01:34:18,582 --> 01:34:20,516
... sur l'autel de ta colère.

970
01:34:20,684 --> 01:34:22,447
Alors emmène-moi. J’en ai fini avec ça.

971
01:34:23,252 --> 01:34:27,655
Toi, toi ou toi, viens, emmène-moi.
Prends-moi. Liez-moi.

972
01:34:28,791 --> 01:34:31,282
Je n'ai pas changé.
Vous avez changé.

973
01:34:31,827 --> 01:34:35,263
Oui, je veux me venger des trahisons
ça m'a été fait...

974
01:34:35,431 --> 01:34:36,898
... et je l'aurai.

975
01:34:37,066 --> 01:34:40,968
Mais tu me trahirais par peur
de ce qui pourrait vous arriver.

976
01:34:43,839 --> 01:34:46,740
Une fois tu m'as demandé de te guider
dans ce que je pensais être...

977
01:34:46,909 --> 01:34:49,639
... folie et massacre.
Eh bien, maintenant j'y crois davantage.

978
01:34:51,814 --> 01:34:53,509
Mais j'irai.

979
01:34:53,983 --> 01:34:55,678
Vous n'entendrez plus parler de moi.

980
01:34:57,553 --> 01:35:00,044
De ma colère et de ma haine...

981
01:35:00,223 --> 01:35:02,748
... Je vais essayer de trouver la paix avec Dieu.

982
01:35:09,298 --> 01:35:12,199
<i>Ainsi Samson retourna chez lui... </i>

983
01:35:12,368 --> 01:35:16,304
<i>... cachant dans son cœur la vengeance</i>
<i>qu'il briserait un jour. </i>

984
01:35:16,472 --> 01:35:18,633
<i>Et la main de Dieu</i>
<i>l'a ramené... </i>

985
01:35:18,808 --> 01:35:23,268
<i>... tout comme la vie de son père, Manoah, </i>
<i> touchait à sa fin. </i>

986
01:35:24,847 --> 01:35:26,439
Mon fils.

987
01:35:27,083 --> 01:35:28,880
Je suis là, Père.

988
01:35:29,051 --> 01:35:31,144
Je t'ai aimé...

989
01:35:31,954 --> 01:35:33,717
... depuis avant.

990
01:35:33,889 --> 01:35:37,791
- Je sais, Père. Je sais.
- Depuis avant et toujours.

991
01:35:38,661 --> 01:35:40,492
Cela ne s’arrête pas.

992
01:35:41,597 --> 01:35:44,589
Donnez à votre peuple...

993
01:35:45,201 --> 01:35:46,725
... à Dieu.

994
01:35:47,503 --> 01:35:48,936
Contactez-nous.

995
01:35:50,206 --> 01:35:52,231
Vous avez les cadeaux.

996
01:35:54,277 --> 01:35:55,471
Partagez-les.

997
01:35:56,178 --> 01:35:57,873
C'est votre destin.

998
01:36:00,182 --> 01:36:02,047
Cela ne s’arrête pas.

999
01:36:02,218 --> 01:36:04,584
Souviens-toi. C'est...

1000
01:36:16,032 --> 01:36:17,829
Il est mort.

1001
01:37:19,260 --> 01:37:23,287
<i>Même à la mort de son père, </i>
<i>Samson n'a pas pleuré. </i>

1002
01:37:23,465 --> 01:37:28,869
<i>Mais avec le temps, ses larmes seraient</i>
<i> versé pour tout le peuple d'Israël. </i>

1003
01:37:34,843 --> 01:37:38,472
<i>Dans les jours qui suivirent, </i>
<i>Samson a mis de côté sa vengeance... </i>

1004
01:37:38,646 --> 01:37:41,240
<i>... et n'a travaillé que pour le bien</i>
<i>des Israélites. </i>

1005
01:37:42,050 --> 01:37:46,009
<i>Et il devint juge de son peuple. </i>
<i>Sage, bon, serviable. </i>

1006
01:37:46,187 --> 01:37:49,850
<i>De toutes les manières, le fils est son père</i>
<i>avais souhaité et prié pour. </i>

1007
01:37:50,024 --> 01:37:51,992
Tu vas rester avec nous ?

1008
01:37:55,563 --> 01:37:58,191
Mon père, en mourant, a dit...

1009
01:37:59,067 --> 01:38:01,297
... si je reste avec mon peuple...

1010
01:38:01,469 --> 01:38:04,233
... les Philistins ne nous attaqueront pas.

1011
01:38:04,639 --> 01:38:07,073
Ils menacent de brûler les récoltes.

1012
01:38:07,242 --> 01:38:10,143
Et couper leurs propres approvisionnements ?
Non, des menaces vides de sens.

1013
01:38:11,579 --> 01:38:14,742
Voudraient-ils rallier notre peuple
contre eux, provoquer la guerre ?

1014
01:38:14,916 --> 01:38:16,383
Non.

1015
01:38:19,154 --> 01:38:20,815
Je suis ici maintenant.

1016
01:38:22,757 --> 01:38:25,521
Jusqu'à ce que la roue tourne à nouveau...

1017
01:38:25,693 --> 01:38:27,490
... Je suis rentré à la maison.

1018
01:38:29,898 --> 01:38:31,559
Qu'est-ce que la force ?

1019
01:38:40,275 --> 01:38:43,142
Une pierre que la nature a formée,
n'est plus que poussière.

1020
01:38:44,112 --> 01:38:45,545
Mais qu’est-ce qui a changé ?

1021
01:38:46,548 --> 01:38:49,915
La plus grande force est de faire
comme Dieu vous le demande.

1022
01:38:50,652 --> 01:38:52,984
La foi, c'est la vraie force.

1023
01:38:53,755 --> 01:38:58,658
Pour plier ta volonté à celle de Dieu,
ça demande du courage, ça demande de la force.

1024
01:39:02,230 --> 01:39:05,222
Mon fils a de nombreux amis et admirateurs.

1025
01:39:05,400 --> 01:39:08,233
J'aimerais pouvoir me compter
parmi eux.

1026
01:39:09,204 --> 01:39:11,399
Quand tu lui as interdit
pour capturer Samson...

1027
01:39:11,606 --> 01:39:14,439
... tu lui as pris le prix
avec lequel il espérait vous gagner.

1028
01:39:14,609 --> 01:39:18,568
Samson n'est pas parti. Il a reculé,
pour mieux avancer.

1029
01:39:18,813 --> 01:39:21,976
On dit qu'il enseigne.
On dit qu'il laboure les champs.

1030
01:39:22,150 --> 01:39:24,209
Et je dis qu'il n'est pas parti.

1031
01:39:25,186 --> 01:39:28,349
Mon fils se prépare. Il a raison.

1032
01:39:28,790 --> 01:39:31,122
Peut-être devrais-je l’admirer pour ça.

1033
01:39:33,895 --> 01:39:37,490
Tout ce que Dieu nous demande
c'est que nous faisons sa volonté.

1034
01:39:39,400 --> 01:39:42,733
Pendant plus de la moitié de ma vie,
Je ne l'ai pas entendu.

1035
01:39:42,904 --> 01:39:46,340
Jusqu'à ce que je commence à réaliser
que sa voix...

1036
01:39:46,541 --> 01:39:49,738
... parle au cœur de l'homme
ainsi que l'esprit.

1037
01:39:50,378 --> 01:39:52,209
Sa générosité et son amour...

1038
01:39:52,380 --> 01:39:54,848
... peut parfois paraître difficile
pour comprendre...

1039
01:39:55,016 --> 01:39:57,075
... mais il est toujours présent.

1040
01:40:43,697 --> 01:40:46,359
<i>Samson dirigeait son peuple en tant que juge... </i>

1041
01:40:46,667 --> 01:40:47,964
<i>... pourtant dans son cœur... </i>

1042
01:40:48,135 --> 01:40:52,435
<i>... les sombres désirs de l'homme toujours recherchés</i>
<i>pour avoir une emprise sur lui. </i>

1043
01:40:52,606 --> 01:40:54,369
<i>Les désirs de la chair... </i>

1044
01:40:54,541 --> 01:40:57,806
<i>... et la flamme de la vengeance</i>
<i>n'avait pas été éteint. </i>

1045
01:40:57,978 --> 01:40:59,775
<i>Pendant tout le temps de paix... </i>

1046
01:40:59,947 --> 01:41:03,405
<i>... quand il restait avec son peuple, </i>
<i>deux flammes brûlaient en lui... </i>

1047
01:41:03,584 --> 01:41:05,518
<i>... mais n'ont jamais été éteints :</i>

1048
01:41:05,786 --> 01:41:09,654
<i>La flamme de la luxure</i>
<i>et le feu de la vengeance. </i>

1049
01:41:49,529 --> 01:41:52,123
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire...

1050
01:41:52,299 --> 01:41:54,859
... pour vous aider à changer d'avis.
- Non, j'en suis sûr, Ira.

1051
01:41:55,068 --> 01:41:56,865
Ma décision est prise.

1052
01:41:58,071 --> 01:42:00,972
Quand un homme a soif,
il faut donc qu'il boive.

1053
01:42:01,875 --> 01:42:04,309
Mon besoin est aussi fort que la soif.

1054
01:42:04,811 --> 01:42:09,077
Mais Dieu vous a lié à lui.
Vous ne pouvez pas le quitter maintenant.

1055
01:42:09,249 --> 01:42:13,345
Je ne le quitte pas. je lui demande seulement
venir avec moi pendant un moment.

1056
01:42:13,687 --> 01:42:15,655
- Non.
- Oui.

1057
01:42:15,922 --> 01:42:17,753
J'ai décidé.

1058
01:42:18,358 --> 01:42:22,226
- Dieu décide.
- Je décide.

1059
01:42:23,664 --> 01:42:26,155
Alors vous l'avez déjà abandonné.

1060
01:42:52,759 --> 01:42:54,590
S'il vous plaît...

1061
01:42:54,761 --> 01:42:56,922
... reste.
- Je ne peux pas.

1062
01:42:57,130 --> 01:42:59,098
J'ai peur pour toi.

1063
01:42:59,700 --> 01:43:04,295
Toi, mon unique enfant, que
J'ai prié pendant chaque heure de ma vie.

1064
01:43:05,538 --> 01:43:07,062
Mère...

1065
01:43:07,940 --> 01:43:12,604
... je pars, mais je le ferai toujours
sois avec toi dans mon cœur.

1066
01:43:16,816 --> 01:43:19,410
Alors que le Seigneur vous protège.

1067
01:43:21,020 --> 01:43:22,681
Au revoir, mon fils.

1068
01:43:23,723 --> 01:43:26,021
Aller. Rapidement.

1069
01:43:35,701 --> 01:43:37,134
Samson.

1070
01:43:37,737 --> 01:43:39,762
Samson, où vas-tu ?

1071
01:43:40,005 --> 01:43:41,632
Où vas-tu?

1072
01:43:41,807 --> 01:43:44,503
- À Gaza.
- Gaza ? Mais tu ne peux pas.

1073
01:43:44,677 --> 01:43:47,805
- Il le faut. J'ai rendez-vous là-bas.
- Non, Samson.

1074
01:43:47,980 --> 01:43:52,474
Elle est partie. C'est fini. Mettez la vengeance
derrière toi. C'est fini.

1075
01:43:52,651 --> 01:43:56,246
- Ce n'est jamais fini.
- Ils vont te tuer.

1076
01:43:58,457 --> 01:44:00,789
Si tel est mon destin...

1077
01:44:00,960 --> 01:44:02,757
... alors tant pis.

1078
01:44:10,469 --> 01:44:12,232
Revenir.

1079
01:44:14,073 --> 01:44:16,041
Revenez vers nous.

1080
01:49:54,978 --> 01:49:56,411
Hors de mon chemin.

1081
01:50:09,860 --> 01:50:13,455
Tu aurais dû les entendre
criant.

1082
01:50:14,598 --> 01:50:16,566
Crie, Philistin.

1083
01:50:21,571 --> 01:50:23,334
Pour toute l'éternité.

1084
01:51:00,744 --> 01:51:04,942
Je suis l'instrument du Seigneur !

1085
01:51:23,166 --> 01:51:24,656
Général Tariq.

1086
01:51:24,868 --> 01:51:26,836
Général Tariq. Général Tariq.

1087
01:51:27,003 --> 01:51:28,300
- Debout, mon garçon.
-Samson.

1088
01:51:28,505 --> 01:51:30,473
- Samson, il est...
- Maintenant, respire profondément.

1089
01:51:30,640 --> 01:51:32,801
- Tu me le dis comme un soldat.
-Samson.

1090
01:51:32,976 --> 01:51:36,537
Il est venu ici.
Il a assassiné un soldat, Mahal.

1091
01:51:36,713 --> 01:51:38,510
L'officier avec la cicatrice.

1092
01:51:39,482 --> 01:51:42,644
- A-t-il été appréhendé ?
- Non, il s'est échappé. Les portes de la ville...

1093
01:51:42,818 --> 01:51:47,221
- Ils étaient encore ouverts ? Par tous les dieux...
- Non. Ils étaient fermés et interdits.

1094
01:51:47,389 --> 01:51:48,981
- Mais ils...
- Eh bien, laisse tomber, mon garçon.

1095
01:51:49,158 --> 01:51:51,649
- Eh bien, les portes de la ville, elles...
- Oui, oui.

1096
01:51:51,827 --> 01:51:54,955
Ils sont arrachés. Ils sont partis.

1097
01:52:06,175 --> 01:52:10,669
Tout d'abord, coupez la langue de quiconque
diffuser cette histoire au-delà des limites de la ville.

1098
01:52:10,846 --> 01:52:13,314
Je ne veux pas qu'ils se moquent de nous
jusqu'à Rama.

1099
01:52:13,482 --> 01:52:16,076
Ensuite, nous envoyons toute notre armée
dans les territoires israélites...

1100
01:52:16,252 --> 01:52:19,483
... pas seulement dans les régions frontalières.
Nous devrions tous les brûler, Père.

1101
01:52:19,655 --> 01:52:21,145
Commandant.

1102
01:52:21,824 --> 01:52:25,590
Retirez toute l'armée
des territoires israélites.

1103
01:52:25,761 --> 01:52:28,229
Et les frontières aussi.

1104
01:52:28,497 --> 01:52:31,796
- Commandez-le ici, à Gaza.
- Père.

1105
01:52:32,268 --> 01:52:33,599
Continuez, commandant.

1106
01:52:34,169 --> 01:52:37,798
Si nous attaquons, les Israélites
va simplement se disperser.

1107
01:52:38,073 --> 01:52:41,167
Laissez-les former une armée, attaquez-nous.

1108
01:52:41,877 --> 01:52:45,608
je les rencontrerai sur le terrain
et je les détruirai tous...

1109
01:52:45,781 --> 01:52:48,215
... en bataille ouverte.
- Et Samson ?

1110
01:52:48,384 --> 01:52:51,410
Il ne doit pas être autorisé
diriger une armée rebelle.

1111
01:52:51,587 --> 01:52:53,987
Sans lui, nous les vaincrons.

1112
01:52:54,390 --> 01:52:56,551
Avec lui à leur tête...

1113
01:52:57,393 --> 01:53:00,419
Nous devons trouver un moyen d’empêcher cela.

1114
01:53:48,344 --> 01:53:51,609
Ils disent que leur dieu lui donne
sa force.

1115
01:53:53,615 --> 01:53:56,982
Je ne suis qu'un simple soldat, Majesté,
pas un prêtre.

1116
01:53:57,152 --> 01:54:00,212
Votre plan indique à peine
un état d'esprit militaire.

1117
01:54:00,389 --> 01:54:02,357
Un soldat ne peut s'occuper que
avec ce qu'il sait.

1118
01:54:02,524 --> 01:54:06,756
Et ce que nous savons de Samson
c'est qu'il préfère nos femmes aux siennes.

1119
01:54:06,929 --> 01:54:09,659
L'attrait d'une chair étrange...

1120
01:54:09,865 --> 01:54:12,663
... est fort en lui.
- Ce projet est absurde.

1121
01:54:12,901 --> 01:54:16,997
Quelle certitude as-tu de ça
ce Samson va mordre à l'hameçon que vous proposez ?

1122
01:54:17,172 --> 01:54:20,835
- Vous ne le feriez pas, si on vous la proposait ?
- Qu'est-ce qu'on est, les complices ?

1123
01:54:22,010 --> 01:54:24,501
Ce n'est pas une façon de neutraliser un ennemi.

1124
01:54:24,680 --> 01:54:29,140
Il n'y a aucun général sur cette terre qui pourrait
Concevoir un meilleur plan pour faire tomber son ennemi...

1125
01:54:29,318 --> 01:54:33,049
... que de le capturer par cette partie
de son corps dans lequel il est le plus faible.

1126
01:54:38,326 --> 01:54:40,191
Le poisson va mordre à l'hameçon.

1127
01:54:40,661 --> 01:54:42,561
Mais l’appât conviendra-t-il au poisson ?

1128
01:54:47,902 --> 01:54:50,598
En pêche, il n’y a qu’une seule certitude :

1129
01:54:50,772 --> 01:54:52,967
Vous ne pouvez jamais être sûr de votre prise.

1130
01:54:53,574 --> 01:54:56,543
Il y a toujours le danger que le poisson
peut s'échapper avec l'appât.

1131
01:54:57,211 --> 01:54:59,145
N'est-ce pas vrai, général ?

1132
01:55:01,282 --> 01:55:03,045
Très bien, d'accord.

1133
01:55:03,284 --> 01:55:04,546
Dalila ?

1134
01:55:04,852 --> 01:55:06,843
Je serai fier de servir mon peuple.

1135
01:55:07,388 --> 01:55:10,619
- En échange d'une contrepartie financière.
- Oui.

1136
01:55:10,792 --> 01:55:13,590
Votre loyauté envers le trône
est mesuré en argent.

1137
01:55:13,861 --> 01:55:15,886
Je suis offensé, mais pas surpris.

1138
01:55:16,564 --> 01:55:17,929
Combien?

1139
01:55:18,366 --> 01:55:21,130
Onze cents pièces d'argent...

1140
01:55:21,302 --> 01:55:23,964
... de la part de tout le monde dans cette salle.

1141
01:55:24,205 --> 01:55:25,433
Convenu.

1142
01:55:26,007 --> 01:55:28,271
Procédons en toute hâte.

1143
01:55:31,546 --> 01:55:35,414
Promets-moi, général, de ne jamais inventer
un plan qui me met dans le lit de celui-là.

1144
01:55:35,583 --> 01:55:37,642
Attention, madame. Vous parlez de trahison.

1145
01:55:37,819 --> 01:55:40,151
Non, je parle en tant que femme.

1146
01:55:40,321 --> 01:55:42,789
Une femme désormais indépendante.

1147
01:55:42,957 --> 01:55:45,289
Eh bien, une fille doit penser à son avenir.

1148
01:55:45,460 --> 01:55:49,089
Un avenir assez riche pour s'échapper
quand le vieux roi mourra ?

1149
01:55:49,263 --> 01:55:52,755
- Exactement.
- Et Samson ?

1150
01:55:53,501 --> 01:55:57,028
Serait-ce une trahison de te dire
Je suis enthousiasmé par cette perspective...

1151
01:55:57,205 --> 01:55:59,002
... en tant que femme ?

1152
01:55:59,173 --> 01:56:01,664
Serait-ce une trahison de vous dire...

1153
01:56:01,843 --> 01:56:05,244
... je suis enthousiasmé par ton enthousiasme,
en tant qu'homme ?

1154
01:56:08,449 --> 01:56:09,711
Dis-moi...

1155
01:56:09,884 --> 01:56:15,117
... vous êtes-vous déjà demandé ce que cela donnerait
être comme toi et moi ensemble ?

1156
01:56:15,523 --> 01:56:17,252
Plusieurs fois.

1157
01:56:18,326 --> 01:56:22,786
Je veux dire, plusieurs fois par jour...

1158
01:56:23,831 --> 01:56:25,799
... et chaque soir.

1159
01:56:27,134 --> 01:56:30,365
Espérons que Samson
offre le même service.

1160
01:56:36,410 --> 01:56:38,640
Rentre chez nous, Samson.

1161
01:56:38,813 --> 01:56:40,804
N'as-tu pas éteint
les feux en toi ?

1162
01:56:40,982 --> 01:56:43,075
Bientôt maintenant. Bientôt, je rentrerai à la maison.

1163
01:56:43,251 --> 01:56:46,948
La vengeance n'est pas le seul plat froid
sur lequel j'ai soupé.

1164
01:56:47,121 --> 01:56:49,453
Alors donnez-moi des nouvelles de notre peuple.

1165
01:56:49,991 --> 01:56:51,925
Ils planifient la rébellion.

1166
01:56:54,462 --> 01:56:57,829
- Qui le fait ?
- Jehiel. Amram.

1167
01:56:58,132 --> 01:57:00,828
Depuis que tu es parti, le seul moyen
ils peuvent avancer eux-mêmes...

1168
01:57:01,002 --> 01:57:04,369
... c'est conduire nos hommes à la guerre.
- Ils devraient être arrêtés.

1169
01:57:04,805 --> 01:57:07,069
- Naomi les soutient dans ça ?
- Sûrement.

1170
01:57:10,177 --> 01:57:12,372
Et qu'en est-il de ma mère ?

1171
01:57:12,547 --> 01:57:14,447
L’âge est désormais son seul ennemi.

1172
01:57:15,216 --> 01:57:17,343
L'âge n'est pas un ennemi.

1173
01:57:17,585 --> 01:57:19,780
Cela apporte un courage et une sagesse
pas comme les autres.

1174
01:57:19,954 --> 01:57:21,512
Le courage d'affronter Dieu.

1175
01:57:21,689 --> 01:57:24,658
Samson, rien ne les arrêtera
prendre les armes.

1176
01:57:24,825 --> 01:57:26,315
Pas même toi.

1177
01:57:26,494 --> 01:57:28,654
Mais si tu revenais maintenant...

1178
01:57:29,496 --> 01:57:31,964
... conduis-les, alors peut-être...
- Non, mon ami.

1179
01:57:32,365 --> 01:57:33,593
Non.

1180
01:57:37,203 --> 01:57:40,536
La rébellion fera des martyrs,
mais n'apportera pas la victoire.

1181
01:57:40,707 --> 01:57:41,935
Une génération va mourir...

1182
01:57:42,108 --> 01:57:45,544
... sur les épées des Philistins.
- Si tu n'es pas là pour les diriger.

1183
01:57:45,779 --> 01:57:48,475
Le Seigneur Dieu d'Israël
t'appelle, Samson.

1184
01:57:48,648 --> 01:57:51,879
- Pourquoi tu ne l'entends pas ?
- Il m'a donné ma force.

1185
01:57:52,052 --> 01:57:55,146
- Il m'a donné de l'eau quand j'avais soif.
- Eh bien, ça suffit sûrement...

1186
01:57:55,322 --> 01:57:58,348
Mais il ne m'a jamais dit comment
pour détruire les Philistins.

1187
01:57:58,525 --> 01:58:01,892
Il ne m'a jamais dit de rejoindre
dans cette marche vers une mort certaine.

1188
01:58:02,195 --> 01:58:05,221
C'est difficile d'entendre la voix de quelqu'un...

1189
01:58:06,666 --> 01:58:09,191
... quand tu lui tournes le dos.

1190
01:58:11,171 --> 01:58:13,935
Si je revenais,
ce serait les arrêter.

1191
01:58:14,474 --> 01:58:16,965
Je pourrais les empêcher,
montre-leur leur folie.

1192
01:58:17,510 --> 01:58:19,535
Alors fais-le, Samson.

1193
01:58:19,946 --> 01:58:22,005
Sauvez-les d'eux-mêmes.

1194
01:58:22,215 --> 01:58:24,046
Je vous en prie.

1195
01:58:26,486 --> 01:58:28,920
<i>Mais même si j'ai supplié, </i>
<i>il ne m'a pas entendu. </i>

1196
01:58:29,089 --> 01:58:33,150
<i>Une voix plus grande que la mienne</i>
<i>l'a attiré vers son destin. </i>

1197
01:59:16,770 --> 01:59:19,330
Ils ont dit qu'il y avait du poisson
dans la rivière.

1198
01:59:22,842 --> 01:59:25,208
Mais pas celui qui marche.

1199
01:59:26,946 --> 01:59:28,607
Samson.

1200
01:59:30,517 --> 01:59:34,180
- Qui es-tu?
- Qui voudrais-tu que je sois ?

1201
01:59:55,075 --> 01:59:56,736
Samson.

1202
01:59:57,877 --> 02:00:00,675
Cela signifie "le fils du soleil".
n'est-ce pas ?

1203
02:00:00,847 --> 02:00:02,178
Oui.

1204
02:00:04,951 --> 02:00:06,179
Je préfère le noir.

1205
02:00:08,788 --> 02:00:11,120
En regardant les étoiles...

1206
02:00:11,291 --> 02:00:13,691
...où tout est écrit.

1207
02:00:15,028 --> 02:00:17,019
Peut-être que vous n'y croyez pas.

1208
02:00:19,466 --> 02:00:22,434
En ce moment, ici, maintenant...

1209
02:00:23,035 --> 02:00:25,833
... Je crois en la femme à mes côtés.

1210
02:00:27,539 --> 02:00:30,303
Toi et moi sommes censés être ennemis.

1211
02:00:31,610 --> 02:00:34,170
Mais je ne vois pas ça
écrit dans les étoiles.

1212
02:00:34,580 --> 02:00:37,071
Il ne peut donc en être ainsi.

1213
02:00:43,655 --> 02:00:46,385
Vous êtes cousin du roi ?

1214
02:00:46,558 --> 02:00:48,321
C'est ce qu'ils disent.

1215
02:00:49,561 --> 02:00:51,119
Et toi?

1216
02:00:52,598 --> 02:00:55,658
- Vous êtes l'élu de votre dieu.
- C'est ce qu'ils disent.

1217
02:01:00,272 --> 02:01:02,069
Choisi pour quoi ?

1218
02:01:04,276 --> 02:01:06,073
Pour diriger votre peuple ?

1219
02:01:07,613 --> 02:01:10,582
Pour les éloigner
par bêtise, peut-être.

1220
02:01:11,383 --> 02:01:13,544
Et pourquoi ne le faites-vous pas ?

1221
02:01:16,054 --> 02:01:18,079
Parce que je te choisis.

1222
02:01:24,363 --> 02:01:27,958
- Êtes-vous fatigué?
- Non.

1223
02:01:29,468 --> 02:01:30,958
Bien.

1224
02:02:23,689 --> 02:02:25,884
Veux-tu dormir ?

1225
02:02:26,058 --> 02:02:28,026
Non, n'est-ce pas ?

1226
02:02:28,327 --> 02:02:29,692
Non.

1227
02:02:36,435 --> 02:02:37,868
J'en ai choisi un.

1228
02:02:46,278 --> 02:02:48,303
Je t'ai choisi aussi.

1229
02:03:43,601 --> 02:03:44,898
C'est magnifique.

1230
02:03:45,102 --> 02:03:49,402
Vous voyez, nous sommes aussi un peuple simple.
Nous aimons nos jeux enfantins.

1231
02:03:51,575 --> 02:03:53,202
Nous avons des vies et des amours.

1232
02:03:54,445 --> 02:03:57,141
Nous rions et jouons.

1233
02:04:16,033 --> 02:04:17,261
Attendez ici.

1234
02:05:17,895 --> 02:05:20,295
D'où vient ta force
tu viens, Samson ?

1235
02:05:20,464 --> 02:05:23,262
Comme toute force,
cela vient de l’intérieur.

1236
02:05:23,434 --> 02:05:26,096
Que pourrait-on faire
pour te rendre impuissant dans leurs bras ?

1237
02:05:26,404 --> 02:05:29,999
- Pour me rendre faible comme les autres hommes ?
- Oui. Quoi?

1238
02:05:30,174 --> 02:05:32,438
Même si je te le disais,
tu ne me croirais pas.

1239
02:05:32,610 --> 02:05:34,305
Oh, j'adore les secrets.

1240
02:05:36,847 --> 02:05:38,872
Pourquoi abandonnerais-je mes forces ?

1241
02:05:39,050 --> 02:05:42,076
- C'est tout ce que j'ai.
- Sauf moi.

1242
02:05:44,822 --> 02:05:47,916
Je te veux impuissant
dans mes bras.

1243
02:05:48,359 --> 02:05:51,760
- Tu ne le dirais à personne ?
- À qui devrais-je le dire ?

1244
02:06:03,541 --> 02:06:06,532
Très bien, si j'étais attaché
avec sept nouvelles cordes d'arc...

1245
02:06:06,743 --> 02:06:09,303
... Je perdrais toutes mes forces.

1246
02:06:09,579 --> 02:06:11,877
Sept nouvelles cordes d'arc ?

1247
02:06:12,048 --> 02:06:17,008
<i>Et c'est ainsi que Dalila commença à chercher</i>
<i>pour le secret de son âme. </i>

1248
02:06:17,187 --> 02:06:20,816
<i>Et comme les Philistins l'attendaient</i>
<i>pour leur être livré... </i>

1249
02:06:20,990 --> 02:06:23,788
<i>... il y avait un homme parmi eux</i>
<i>qui doutait, peut-être... </i>

1250
02:06:23,960 --> 02:06:26,622
<i>... la sagesse de son propre plan. </i>

1251
02:06:30,333 --> 02:06:32,767
Sept nouvelles cordes d'arc.

1252
02:06:38,007 --> 02:06:39,907
Dites-moi.

1253
02:06:50,420 --> 02:06:52,115
<i>Dans l'innocence de son amour... </i>

1254
02:06:52,288 --> 02:06:55,621
<i>... séduit, perdu à Dalila</i>
<i>et dans les jeux de leurs amants... </i>

1255
02:06:55,792 --> 02:06:57,589
<i>... Samson n'a pas vu de danger. </i>

1256
02:06:57,760 --> 02:06:59,694
Samson. Samson, les soldats.

1257
02:06:59,863 --> 02:07:02,627
<i>Le premier test, </i>
<i>il a gardé son pacte avec Dieu. </i>

1258
02:07:02,799 --> 02:07:04,790
- Pourquoi les hommes mentent-ils toujours ?
- Quoi?

1259
02:07:28,658 --> 02:07:31,786
Samson. Samson, soldats.

1260
02:07:31,961 --> 02:07:33,292
Soldats, Samson.

1261
02:07:38,201 --> 02:07:40,260
Tu ne m'aimes pas, Samson.

1262
02:07:41,604 --> 02:07:42,935
Oui.

1263
02:07:44,574 --> 02:07:46,201
Plus que la raison elle-même.

1264
02:07:46,376 --> 02:07:49,470
<i>Et Dalila elle-même</i>
<i>commencer à douter ?</i>

1265
02:07:49,712 --> 02:07:54,581
<i>Le signe de sa foi était-il aussi le signe</i>
<i>de son véritable amour pour lui ?</i>

1266
02:07:56,152 --> 02:08:00,521
<i>Pendant neuf jours et neuf nuits</i>
<i>ils ne faisaient qu'un. </i>

1267
02:08:00,690 --> 02:08:03,158
<i>Samson est tombé sous son charme. </i>

1268
02:08:03,326 --> 02:08:07,888
<i>C'était au-delà du désir. Il l'aimait vraiment, </i>
<i>comme un homme aime une femme. </i>

1269
02:08:08,131 --> 02:08:09,598
<i>Sa chair, oui... </i>

1270
02:08:09,799 --> 02:08:13,758
<i>... mais son cœur, son âme, </i>
<i>son chacun de ses souffles. </i>

1271
02:08:17,173 --> 02:08:21,405
<i>Et aveuglé par cet amour, </i>
<i>il a oublié sa mission. </i>

1272
02:08:37,760 --> 02:08:39,785
<i>Dis-moi. </i>

1273
02:08:40,063 --> 02:08:41,758
<i>Vous le savez déjà. </i>

1274
02:08:47,437 --> 02:08:48,836
<i>Dis-moi. </i>

1275
02:08:49,005 --> 02:08:52,702
<i>Liez-moi avec vos bras et votre amour. </i>

1276
02:09:14,763 --> 02:09:17,630
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

1277
02:09:18,600 --> 02:09:20,227
Dalila, dis-moi.

1278
02:09:21,403 --> 02:09:24,531
Qu'en penses-tu?
Tu continues à me mentir.

1279
02:09:27,009 --> 02:09:29,102
Ce sont des jeux. Ce ne sont pas des mensonges.

1280
02:09:30,679 --> 02:09:32,408
Alors pourquoi pas la vérité ?

1281
02:09:35,851 --> 02:09:38,649
Parce que vous n'êtes pas de mon peuple.

1282
02:09:39,955 --> 02:09:42,423
And I've never told anyone.

1283
02:09:42,591 --> 02:09:44,855
Je ne suis pas de ton peuple ?

1284
02:09:48,130 --> 02:09:50,155
Je suis toi.

1285
02:09:50,332 --> 02:09:52,300
Nous sommes un.

1286
02:09:52,467 --> 02:09:54,492
Le reste n'est rien.

1287
02:09:56,605 --> 02:09:58,835
Même les miens m'ont trahi.

1288
02:10:00,709 --> 02:10:02,768
Et tu penses que je le ferai aussi ?

1289
02:10:06,648 --> 02:10:10,379
Moi qui t'ai donné ma vie,
je te donne ma vie.

1290
02:10:14,890 --> 02:10:16,881
Doutez-vous de mon amour ?

1291
02:10:17,059 --> 02:10:18,492
Non.

1292
02:10:20,062 --> 02:10:22,530
- Tu doutes de moi ?
- Non.

1293
02:10:26,468 --> 02:10:28,368
Bien sûr que oui.

1294
02:10:32,708 --> 02:10:35,370
Je ne peux pas renoncer à mon seul cadeau.

1295
02:10:35,544 --> 02:10:37,478
Votre cadeau ?

1296
02:10:37,646 --> 02:10:40,547
Pensez-vous que je vraiment
tu veux que tu sois affaibli ?

1297
02:10:40,716 --> 02:10:42,308
Impuissant?

1298
02:10:42,484 --> 02:10:44,611
Je t'aime...

1299
02:10:45,153 --> 02:10:47,644
... l'homme que tu es.

1300
02:10:47,823 --> 02:10:50,314
Pourquoi voudrais-je te changer ?

1301
02:10:53,795 --> 02:10:55,262
Ces...

1302
02:10:56,465 --> 02:10:59,263
Ce sont des jeux auxquels nous avons joué.

1303
02:11:00,168 --> 02:11:03,433
Si je te disais la vérité,
tu ne pouvais pas me tester.

1304
02:11:06,975 --> 02:11:10,968
- Je ne le ferais pas.
- Me tester, c'est me détruire.

1305
02:11:12,114 --> 02:11:15,709
- Je comprends.
- Vous ne pouviez pas.

1306
02:11:15,884 --> 02:11:18,318
Pas de jeu avec la vérité.

1307
02:11:20,188 --> 02:11:23,214
Aucun donc. Jamais jamais.

1308
02:11:32,200 --> 02:11:34,498
Vous êtes si belle.

1309
02:11:36,905 --> 02:11:38,600
Plus de tests.

1310
02:11:39,941 --> 02:11:41,499
Juste de l'amour.

1311
02:11:42,310 --> 02:11:44,039
La preuve d'amour.

1312
02:11:46,014 --> 02:11:47,982
Je ne peux pas être trahi en cela.

1313
02:11:51,319 --> 02:11:53,445
Je vous donne ma parole.

1314
02:11:57,425 --> 02:11:59,689
Nous ne faisons qu'un.

1315
02:12:00,027 --> 02:12:01,824
Comme un.

1316
02:13:33,120 --> 02:13:36,988
Pourquoi as-tu pleuré,
mon seul amour ? Tu n'as pas dormi ?

1317
02:13:37,157 --> 02:13:40,354
- Je veille sur toi.
- Et tu étais triste ?

1318
02:13:43,097 --> 02:13:44,758
Mon coeur...

1319
02:13:44,932 --> 02:13:47,366
... est plus lourd que tout le fer de notre pays.
- Pourquoi?

1320
02:13:52,473 --> 02:13:56,637
Pendant que tu dormais, je détenais le pouvoir
de vie ou de mort entre mes mains.

1321
02:14:07,555 --> 02:14:10,183
La vie ou la mort de l'homme que vous aimez ?

1322
02:14:14,128 --> 02:14:16,028
Mais tu n'as pas coupé.

1323
02:14:17,932 --> 02:14:20,867
Non, je ne l'ai pas fait.

1324
02:14:29,076 --> 02:14:31,203
- Mais maintenant...
- Maintenant ?

1325
02:14:31,378 --> 02:14:33,107
Maintenant, je dois le faire.

1326
02:14:33,314 --> 02:14:34,804
Rangez ça.

1327
02:14:35,916 --> 02:14:39,477
Quand le pouvoir est donné,
comment ne pas l'utiliser ?

1328
02:14:39,653 --> 02:14:42,383
Parce que l'amour est encore plus fort.

1329
02:14:43,591 --> 02:14:45,023
Oh oui.

1330
02:14:45,692 --> 02:14:47,319
Amour.

1331
02:14:50,396 --> 02:14:52,057
Amour.

1332
02:15:21,127 --> 02:15:22,719
Prends-le !

1333
02:15:27,333 --> 02:15:28,925
Tu te souviens de moi, Israélite ?

1334
02:15:29,936 --> 02:15:33,099
Où est ta force maintenant,
sauveur d'Israël ?

1335
02:15:33,272 --> 02:15:35,035
Et où est ton dieu ?

1336
02:15:36,009 --> 02:15:37,271
Couper!

1337
02:15:40,113 --> 02:15:41,637
Faites-le sortir !

1338
02:15:51,357 --> 02:15:53,052
Dalila !

1339
02:15:53,493 --> 02:15:55,324
- Dalila !
- Non!

1340
02:15:57,597 --> 02:15:59,394
Non!

1341
02:16:50,149 --> 02:16:51,878
Mon fils.

1342
02:16:56,656 --> 02:16:58,283
Mon fils.

1343
02:17:31,124 --> 02:17:32,887
Amusez-vous, Israélite !

1344
02:18:00,152 --> 02:18:02,143
Tu m'as abandonné ?

1345
02:18:05,590 --> 02:18:07,251
Regarder.

1346
02:18:10,228 --> 02:18:12,219
C'est là.

1347
02:18:13,198 --> 02:18:15,257
Le signe.

1348
02:18:21,173 --> 02:18:24,939
- Louez le Seigneur.
- Maintenant, nous pouvons commencer.

1349
02:18:45,730 --> 02:18:47,994
Le moment est venu.

1350
02:18:48,667 --> 02:18:51,135
Le moment est venu !

1351
02:18:51,770 --> 02:18:55,206
Nous ne baisserons plus la tête !

1352
02:18:55,473 --> 02:18:59,466
Nous ne plierons plus les genoux...

1353
02:18:59,678 --> 02:19:03,978
... aux Philistins
et leurs images de dieux.

1354
02:19:05,684 --> 02:19:08,050
Nos graines se multiplieront…

1355
02:19:08,220 --> 02:19:10,916
... et vous épanouir en toute liberté.

1356
02:19:12,557 --> 02:19:15,924
Et nous saurons...

1357
02:19:16,094 --> 02:19:18,494
... comment ils marchaient en hommes libres.

1358
02:19:18,663 --> 02:19:21,029
Seigneur, pardonne à Samson.

1359
02:19:21,199 --> 02:19:24,760
Restez à ses côtés.
S'il vous plaît, restez à ses côtés.

1360
02:19:28,974 --> 02:19:31,169
Ne l'abandonnez pas maintenant.

1361
02:19:31,343 --> 02:19:34,005
S'il te plaît, Seigneur, aide-le.

1362
02:19:34,913 --> 02:19:36,278
S'il te plaît.

1363
02:19:38,917 --> 02:19:41,943
Maintenant, cela va commencer.

1364
02:19:43,355 --> 02:19:46,791
Nous allons enlever le joug...

1365
02:19:46,992 --> 02:19:49,187
... des impurs !

1366
02:19:50,762 --> 02:19:52,389
Non, je vous en supplie.

1367
02:19:52,564 --> 02:19:54,225
Je t'en supplie, arrête !

1368
02:19:55,000 --> 02:19:57,696
- C'est la volonté de Dieu.
- Non. Non, c'est la volonté des hommes.

1369
02:19:57,869 --> 02:19:59,427
Silence!

1370
02:19:59,604 --> 02:20:01,504
Le Seigneur est avec nous !

1371
02:20:04,709 --> 02:20:08,304
Nous serons revêtus d'une armure divine.

1372
02:20:09,381 --> 02:20:11,542
Pour Gaza !

1373
02:20:15,620 --> 02:20:17,554
Pour Gaza !

1374
02:20:18,990 --> 02:20:20,719
Pour Gaza !

1375
02:21:17,781 --> 02:21:19,510
Où est-il ?

1376
02:21:19,683 --> 02:21:22,117
Perturbé mon sommeil pour ça...

1377
02:21:22,419 --> 02:21:25,115
Ce morceau de...
Bougez vos pieds.

1378
02:21:26,523 --> 02:21:29,014
Espèces de vermines infestées d'asticots.

1379
02:21:32,763 --> 02:21:34,856
Debout, Israélite.

1380
02:21:36,700 --> 02:21:38,759
À vos pieds.

1381
02:21:39,169 --> 02:21:41,069
En haut. En haut!

1382
02:21:43,874 --> 02:21:45,171
Oui.

1383
02:21:45,342 --> 02:21:47,936
Il y a quelqu'un pour te voir.

1384
02:21:48,112 --> 02:21:50,307
Et si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi...

1385
02:21:50,481 --> 02:21:51,812
Bougez !

1386
02:21:51,982 --> 02:21:53,950
Comportez-vous bien.

1387
02:21:54,118 --> 02:21:56,484
Montez les marches. Viens.

1388
02:22:00,090 --> 02:22:01,990
Asseyez-le.

1389
02:22:08,298 --> 02:22:10,061
Maintenant, couche-le.

1390
02:22:14,138 --> 02:22:15,901
Attendez dehors.

1391
02:22:19,510 --> 02:22:20,943
Boire.

1392
02:22:31,688 --> 02:22:33,519
Qui es-tu?

1393
02:22:33,957 --> 02:22:35,754
Votre ennemi.

1394
02:22:41,632 --> 02:22:43,429
N'ayez pas peur.

1395
02:22:49,239 --> 02:22:51,366
Je ne peux pas lui rendre la vue.

1396
02:22:51,542 --> 02:22:53,635
- Mais tu peux soulager la douleur ?
- Oui.

1397
02:22:53,811 --> 02:22:56,109
Utilisez ensuite toutes vos compétences.

1398
02:23:09,326 --> 02:23:12,022
Parle-moi de ton dieu, Samson.

1399
02:23:14,498 --> 02:23:17,433
Il est le Dieu unique, le vrai Dieu.

1400
02:23:21,138 --> 02:23:24,402
- Et c'est lui qui t'a amené à ça ?
- Oui.

1401
02:23:25,141 --> 02:23:28,042
Alors c’est un dieu dur.

1402
02:23:28,244 --> 02:23:30,644
J'ai été un grand pécheur.

1403
02:23:33,015 --> 02:23:35,210
Tu penses qu'il te punit ?

1404
02:23:35,718 --> 02:23:37,151
Je sais cela.

1405
02:23:39,789 --> 02:23:41,984
Alors, comment faire amende honorable ?

1406
02:23:43,025 --> 02:23:46,256
Je prie pour avoir le courage de me repentir.

1407
02:23:50,433 --> 02:23:52,492
Je vais parler au geôlier.

1408
02:23:54,337 --> 02:23:58,774
je veillerai à ce que
vous êtes mieux traité.

1409
02:24:01,711 --> 02:24:05,010
Veux-tu leur parler
des autres prisonniers également ?

1410
02:24:05,181 --> 02:24:07,581
Cela, je ne peux pas le faire.

1411
02:24:08,851 --> 02:24:12,116
Alors toi non plus tu ne dois pas
parlez-leur de moi.

1412
02:24:13,956 --> 02:24:15,981
Vous êtes têtu.

1413
02:24:16,492 --> 02:24:18,585
Et fier, oui.

1414
02:24:19,929 --> 02:24:21,920
Mais ce n'est plus vain.

1415
02:24:24,333 --> 02:24:26,426
Pourquoi es-tu venu ?

1416
02:24:27,336 --> 02:24:28,963
Pour te voir.

1417
02:24:30,573 --> 02:24:31,938
Apprendre.

1418
02:24:38,881 --> 02:24:42,214
Et pour te dire que demain...

1419
02:24:43,052 --> 02:24:47,216
... je dirigerai notre armée
contre vos Israélites…

1420
02:24:47,390 --> 02:24:48,857
... et je gagnerai.

1421
02:24:49,492 --> 02:24:51,983
Je vais sûrement gagner.

1422
02:24:52,161 --> 02:24:54,129
Oui je sais.

1423
02:24:54,597 --> 02:24:56,224
Tu sais?

1424
02:24:56,866 --> 02:24:58,561
Comment savez-vous?

1425
02:24:58,935 --> 02:25:00,562
Je le vois...

1426
02:25:01,604 --> 02:25:04,334
... comme je vois dans ton cœur.

1427
02:25:06,275 --> 02:25:08,835
je suis le premier général
des Philistins...

1428
02:25:09,011 --> 02:25:12,879
... ton ennemi, Samson,
et je n'ai pas de cœur.

1429
02:25:13,115 --> 02:25:15,049
Vous n'êtes pas mon ennemi.

1430
02:25:17,987 --> 02:25:20,512
Je comprends enfin...

1431
02:25:22,558 --> 02:25:25,584
... comment j'ai moi-même rempli ce rôle.

1432
02:25:53,756 --> 02:25:57,385
Des milliers d’entre eux.
Cavalerie, chars.

1433
02:25:57,560 --> 02:26:00,028
Le vieux Tariq les commande.

1434
02:26:00,196 --> 02:26:02,790
Les Israélites sont pour maintenant.

1435
02:26:02,965 --> 02:26:05,126
Ils n’auront aucune chance.

1436
02:26:10,006 --> 02:26:11,997
Toi! Éloignez-vous de là !

1437
02:26:12,408 --> 02:26:14,603
Descendre! Descendre!

1438
02:26:14,777 --> 02:26:17,802
Continue. Éloignez-vous de là,
vous tous. Revenir!

1439
02:26:32,827 --> 02:26:34,590
Les Philistins !

1440
02:26:34,796 --> 02:26:39,233
Fais trembler la peur, ô Dieu, dans leurs cœurs !

1441
02:26:40,402 --> 02:26:42,063
Dispersez-les !

1442
02:27:05,827 --> 02:27:07,920
Quel est cet endroit ?

1443
02:27:08,830 --> 02:27:10,661
Nous sommes au dessus d'une vallée.

1444
02:27:10,832 --> 02:27:13,232
À cette extrémité se trouve notre armée philistine…

1445
02:27:13,401 --> 02:27:16,029
... et de l'autre...
- Les Israélites.

1446
02:27:16,204 --> 02:27:18,104
- Oui.
- Avec des armes de bronze...

1447
02:27:18,273 --> 02:27:21,765
... et des généraux stupides
et des certitudes vides.

1448
02:27:22,077 --> 02:27:26,980
Un de mes soldats qui a prononcé ces mots
perdrait la tête en tant que traître.

1449
02:27:27,148 --> 02:27:28,877
La vérité ne trahit personne.

1450
02:27:29,284 --> 02:27:31,684
Était-ce vraiment nécessaire ?

1451
02:27:33,722 --> 02:27:35,917
Cela ne vous amuse pas, général ?

1452
02:27:36,091 --> 02:27:37,422
Non.

1453
02:27:37,592 --> 02:27:39,856
Je pensais que tu étais un homme
d'esprit et d'humour.

1454
02:27:40,028 --> 02:27:42,223
Je pensais que tu étais un prince
de dignité.

1455
02:27:44,399 --> 02:27:48,768
Le seul dommage c'est qu'il ne peut pas voir
son peuple rencontre son destin avec la mort.

1456
02:27:57,679 --> 02:28:01,274
Les Israélites se manifestent maintenant.
Ils avancent.

1457
02:28:01,516 --> 02:28:04,417
En quelques instants, notre propre armée
sortira à leur rencontre.

1458
02:28:05,220 --> 02:28:07,085
Bientôt maintenant.

1459
02:28:08,923 --> 02:28:11,551
- Bientôt.
- Les Philistins tiennent leur position ?

1460
02:28:11,726 --> 02:28:13,455
Oui.

1461
02:28:17,932 --> 02:28:20,730
Général Tariq,
donner l'ordre d'attaquer.

1462
02:28:25,106 --> 02:28:26,664
Dispersez-les !

1463
02:28:28,510 --> 02:28:31,775
Là. Un signal a été tiré. Maintenant.

1464
02:28:40,188 --> 02:28:42,213
Quoi? Dites-moi.

1465
02:28:42,957 --> 02:28:45,892
Les fantassins philistins
au centre....

1466
02:28:46,327 --> 02:28:48,295
... ils reculent.

1467
02:28:48,463 --> 02:28:50,954
- En retraite ?
- Général, interdisez à vos hommes de battre en retraite.

1468
02:28:51,132 --> 02:28:54,067
- Ils obéissent à mes ordres.
- De quel genre de soldats s'agit-il ?

1469
02:28:54,235 --> 02:28:58,001
- Habile dans les tactiques de guerre.
- Ils reculent.

1470
02:28:58,173 --> 02:28:59,572
Non.

1471
02:29:00,141 --> 02:29:03,304
Non, ils mènent
les agneaux israélites...

1472
02:29:03,478 --> 02:29:05,343
... à mon abattoir.

1473
02:29:07,782 --> 02:29:10,341
Je déteste un ennemi incompétent.

1474
02:29:10,517 --> 02:29:12,212
Ils me font moins.

1475
02:29:12,386 --> 02:29:13,876
Moins?

1476
02:29:14,054 --> 02:29:15,817
Ils transforment un général en boucher.

1477
02:29:15,989 --> 02:29:18,321
- Charge!
- Charge!

1478
02:29:22,095 --> 02:29:24,757
Nos fantassins
ont arrêté de battre en retraite.

1479
02:29:25,132 --> 02:29:27,828
Les détachements de cavalerie
on each flank are advancing.

1480
02:29:28,402 --> 02:29:30,393
Les archers sont prêts.

1481
02:29:33,006 --> 02:29:35,975
Le piège est lancé.
Ils trébuchent dessus.

1482
02:31:04,798 --> 02:31:06,129
Amram.

1483
02:31:11,572 --> 02:31:13,267
Dis-lui.

1484
02:31:13,440 --> 02:31:15,465
Maintenant, les chars tournent en rond.

1485
02:31:16,410 --> 02:31:17,775
Ils les descendent.

1486
02:31:22,950 --> 02:31:24,542
Leurs lignes sont brisées.

1487
02:31:29,890 --> 02:31:31,585
Ils sont cassés.

1488
02:31:46,073 --> 02:31:49,065
- Où vas-tu?
- La bataille est terminée.

1489
02:31:49,409 --> 02:31:51,001
Dieu, pardonne à mon peuple.

1490
02:31:51,278 --> 02:31:53,940
- Tu ne veux pas regarder ?
- Non, Votre Altesse.

1491
02:31:54,114 --> 02:31:56,742
Comme regarder la marée de l'océan
entrez...

1492
02:31:56,917 --> 02:31:59,477
... c'est inévitable, mais ennuyeux.

1493
02:31:59,686 --> 02:32:02,745
Magnifique, général.
C'est votre victoire.

1494
02:32:02,922 --> 02:32:05,550
Une marée est une marée, Votre Altesse...

1495
02:32:05,725 --> 02:32:08,558
... même lorsqu'il est mesuré dans le sang.

1496
02:32:19,171 --> 02:32:20,866
Samson.

1497
02:32:22,141 --> 02:32:24,871
-Samson.
- Jehiel ? Jehiel.

1498
02:32:25,144 --> 02:32:27,476
Samson. Non!

1499
02:32:31,450 --> 02:32:33,918
Bravo, Votre Altesse.

1500
02:32:34,086 --> 02:32:35,917
Courageusement fait.

1501
02:33:24,770 --> 02:33:27,034
Cela plaît aux gens.

1502
02:33:27,206 --> 02:33:29,834
Mais est-ce que cela a plu à nos dieux ?

1503
02:33:30,443 --> 02:33:33,173
C'était une grande victoire, mon vieil ami.

1504
02:33:33,479 --> 02:33:36,539
Oui, Majesté. Une grande victoire.

1505
02:34:52,958 --> 02:34:54,220
Continue!

1506
02:34:55,460 --> 02:34:56,950
Se lever!

1507
02:35:16,381 --> 02:35:19,145
Quand ses yeux ont été retirés...

1508
02:35:19,417 --> 02:35:22,409
... ta beauté lui a été enlevée aussi.

1509
02:35:24,889 --> 02:35:28,347
Maintenant tu es pareil pour lui
comme n'importe quelle autre femme.

1510
02:36:07,966 --> 02:36:10,059
<i>Et ainsi, dans sa souffrance... </i>

1511
02:36:10,235 --> 02:36:13,432
<i>... a fait la foi de Samson</i>
<i>commence à grandir. </i>

1512
02:36:13,605 --> 02:36:16,005
<i>Comment le dessein de Dieu pourrait-il s'accomplir... </i>

1513
02:36:16,174 --> 02:36:19,940
<i>... par un aveugle impuissant</i>
<i>enchaîné à une roue ?</i>

1514
02:36:20,211 --> 02:36:23,112
<i>Le mystère du plan de Dieu</i>
<i>ne pouvait être vu par personne. </i>

1515
02:36:23,281 --> 02:36:24,976
<i>Sauf, peut-être... </i>

1516
02:36:25,149 --> 02:36:28,482
<i>... le seul homme qui pouvait voir</i>
<i>rien d'autre. </i>

1517
02:37:03,821 --> 02:37:06,346
<i>Même si les Philistins se réjouissaient... </i>

1518
02:37:06,524 --> 02:37:10,016
<i>... il y en avait encore un qui savait</i>
<i>que l'ombre du doute... </i>

1519
02:37:10,194 --> 02:37:13,288
<i>... peut assombrir le jour le plus brillant de l'homme. </i>

1520
02:37:40,992 --> 02:37:44,587
<i>Dans tout Gaza, </i>
<i>celui qui avait douté... </i>

1521
02:37:44,762 --> 02:37:47,822
<i>... a commencé à se demander si lui aussi</i>
<i>fait partie de l'instrument... </i>

1522
02:37:47,999 --> 02:37:50,762
<i>... du dessein inconnaissable de Dieu. </i>

1523
02:38:19,763 --> 02:38:21,492
Vite, maintenant.

1524
02:38:27,170 --> 02:38:28,501
Rapidement!

1525
02:38:33,176 --> 02:38:34,734
Continue.

1526
02:38:37,347 --> 02:38:38,871
Samson.

1527
02:38:40,584 --> 02:38:42,313
Yoram ?

1528
02:38:44,287 --> 02:38:46,050
Yoram ?

1529
02:38:47,424 --> 02:38:50,518
Ce n'est pas grand-chose, mais l'agneau est bon.

1530
02:38:52,963 --> 02:38:55,397
- Comment as-tu eu... ?
- J'ai trouvé du travail ici.

1531
02:38:55,565 --> 02:38:57,192
Boire.

1532
02:39:00,904 --> 02:39:02,804
Dieu est bon.

1533
02:39:18,755 --> 02:39:20,518
Une barbe.

1534
02:39:21,958 --> 02:39:25,257
Tu es un homme, Yoram.
Ce n’est plus l’enfant que j’ai connu.

1535
02:39:26,263 --> 02:39:29,699
Et un jour, je serai vieux. Boire. Manger.

1536
02:39:33,437 --> 02:39:36,600
- Ma mère ?
- Vie.

1537
02:39:38,075 --> 02:39:40,771
- Et Naomi ?
- Ici, à Gaza.

1538
02:39:40,944 --> 02:39:42,275
Elle est là ?

1539
02:39:43,246 --> 02:39:45,407
Elle est folle. Le péril.

1540
02:39:48,185 --> 02:39:50,016
Ira est mort.

1541
02:39:51,021 --> 02:39:53,353
Ses fils, tués au combat.

1542
02:39:54,291 --> 02:39:57,226
Il a vécu quelques semaines,
et il mourut avec le nom de Dieu sur les lèvres.

1543
02:39:57,594 --> 02:39:59,118
Ira.

1544
02:40:00,163 --> 02:40:03,257
Il n'arrêtait pas de me montrer le chemin,
et j'ai continué à chercher ailleurs.

1545
02:40:03,433 --> 02:40:06,459
D'accord. Terminez maintenant. Allez.

1546
02:40:06,636 --> 02:40:08,763
- Mangez et rappelez-vous ce qu'il nous a appris :
- Debout. En haut.

1547
02:40:08,939 --> 02:40:11,806
La main de Dieu écrit directement
même lorsque les lignes sont tordues.

1548
02:40:11,975 --> 02:40:15,274
Allez. Allez. Allez, debout !

1549
02:40:28,291 --> 02:40:32,625
Dieu est ma force. Dieu est ma force.
Dieu est mon...

1550
02:40:38,635 --> 02:40:40,068
Votre Altesse ?

1551
02:40:41,104 --> 02:40:43,765
- Que veux-tu?
- Quelqu'un souhaite vous voir.

1552
02:40:44,306 --> 02:40:45,967
Une femme.

1553
02:40:46,142 --> 02:40:47,973
Une femme israélite.

1554
02:40:49,845 --> 02:40:53,645
- Combien t'a-t-elle soudoyé ?
- Votre Altesse.

1555
02:40:55,417 --> 02:40:56,884
Va la chercher.

1556
02:41:18,040 --> 02:41:19,405
Laissez-nous.

1557
02:41:28,984 --> 02:41:30,747
Qui es-tu?

1558
02:41:31,287 --> 02:41:33,016
Juste une femme.

1559
02:41:36,859 --> 02:41:38,759
Eh bien...

1560
02:41:38,928 --> 02:41:40,759
... que veux-tu ?

1561
02:41:41,931 --> 02:41:44,092
Je veux que tu m'aides
voir quelqu'un.

1562
02:41:46,402 --> 02:41:48,427
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1563
02:41:52,474 --> 02:41:54,635
Et qui cela pourrait-il être ?

1564
02:41:55,578 --> 02:41:57,307
Samson.

1565
02:42:00,749 --> 02:42:02,717
Juste une femme.

1566
02:42:06,655 --> 02:42:10,250
Ce sera une fête inoubliable,
mes fidèles amis.

1567
02:42:10,426 --> 02:42:13,793
Majesté, pour faire les célébrations
complet, ne pourriez-vous pas commander Samson...

1568
02:42:13,963 --> 02:42:16,796
... être démonté et affiché ?
- Tu es cruelle, Dalila.

1569
02:42:16,966 --> 02:42:20,527
Samson, le sauveur d'Israël,
amené ici enchaîné ?

1570
02:42:21,637 --> 02:42:24,970
- Qu'en penses-tu, mon vieil ami ?
- Eh bien, sûrement...

1571
02:42:25,774 --> 02:42:27,935
... si Delilah le souhaite, Majesté.

1572
02:42:28,711 --> 02:42:30,645
La faiblesse des belles femmes...

1573
02:42:30,813 --> 02:42:33,782
... c'est qu'ils deviennent mous
parce que les hommes ne peuvent rien leur refuser.

1574
02:42:33,949 --> 02:42:37,544
Sûrement, Dalila, surtout...

1575
02:42:37,720 --> 02:42:39,779
... mérite d'être récompensé.

1576
02:42:39,955 --> 02:42:41,786
Récompensé, oui.

1577
02:42:41,957 --> 02:42:44,425
Et consolé, hein ?

1578
02:42:44,693 --> 02:42:46,752
Il en sera ainsi.

1579
02:43:03,245 --> 02:43:07,045
Dieu est ma force.
Dieu est ma force.

1580
02:43:07,249 --> 02:43:09,240
Dieu est ma force.

1581
02:43:28,304 --> 02:43:31,398
Pourquoi as-tu demandé Samson
être amené ici ?

1582
02:43:32,041 --> 02:43:36,136
- Pour divertir ses ravisseurs.
- N'a-t-il pas assez souffert ?

1583
02:43:38,446 --> 02:43:41,506
Le monde est une roue, commandant.

1584
02:43:41,683 --> 02:43:44,379
- Tu me l'as appris une fois.
- Je l'ai fait?

1585
02:43:44,552 --> 02:43:46,383
Et c'était quand ?

1586
02:43:47,555 --> 02:43:50,422
Avant de connaître la douleur de ressentir.

1587
02:43:55,029 --> 02:43:57,930
Tu ne voulais pas de lui ici
juste pour l'affichage.

1588
02:44:01,002 --> 02:44:02,469
Non.

1589
02:44:03,371 --> 02:44:05,202
Et alors ?

1590
02:44:06,040 --> 02:44:09,771
Because even though I sold him,
il est toujours à moi.

1591
02:44:15,183 --> 02:44:16,741
Vraiment ?

1592
02:44:44,779 --> 02:44:46,371
Samson.

1593
02:44:48,182 --> 02:44:50,514
J'ai péché contre lui.

1594
02:44:51,352 --> 02:44:54,344
Chaque loi, chaque commandement.

1595
02:44:55,156 --> 02:44:57,488
Comment peut-il me pardonner ?

1596
02:44:57,658 --> 02:45:00,092
La miséricorde de Dieu est infinie.

1597
02:45:02,363 --> 02:45:04,695
Et sa punition est sévère.

1598
02:45:18,646 --> 02:45:22,514
Tu as regardé toute ta vie, Samson,
pour un signe.

1599
02:45:24,719 --> 02:45:27,916
Et je n'ai jamais su ça
la nécessité de chercher...

1600
02:45:28,689 --> 02:45:31,317
... était en soi le signe.

1601
02:45:34,028 --> 02:45:35,825
Mais maintenant ?

1602
02:45:37,565 --> 02:45:39,999
Maintenant, tout est sombre.

1603
02:45:44,439 --> 02:45:46,930
Et dans l'obscurité...

1604
02:45:47,341 --> 02:45:49,241
... Je vois le Seigneur.

1605
02:45:52,013 --> 02:45:54,607
Le seul monde que je vois maintenant
appartient à Dieu.

1606
02:45:56,050 --> 02:45:57,915
Oh, Samson.

1607
02:45:59,353 --> 02:46:00,718
Oui.

1608
02:46:01,255 --> 02:46:04,782
Debout, Israélite. Garçon, aide-le.

1609
02:46:12,834 --> 02:46:15,803
À l'écart là-bas.
Allez. Revenir.

1610
02:46:15,970 --> 02:46:20,270
Se déplacer. Bougez pour le sauveur d’Israël.

1611
02:46:21,976 --> 02:46:23,967
Le sauveur d'Israël.

1612
02:46:29,983 --> 02:46:31,951
Le sauveur d'Israël.

1613
02:46:46,700 --> 02:46:50,568
- Etes-vous sa femme ?
- Je pensais que c'était le cas.

1614
02:46:51,571 --> 02:46:53,129
Non.

1615
02:46:53,673 --> 02:46:56,301
I'm the woman he trusted.

1616
02:46:58,879 --> 02:47:01,780
Quand il m'a regardé dans les yeux,
J'étais la dernière fois qu'il a vu.

1617
02:47:01,948 --> 02:47:04,178
Tu le détestais tellement ?

1618
02:47:06,953 --> 02:47:08,887
Ils m'ont bien payé.

1619
02:47:18,365 --> 02:47:20,526
Tu le détestais tellement ?

1620
02:47:22,068 --> 02:47:23,968
Il était devenu trop dangereux.

1621
02:47:25,639 --> 02:47:27,664
Tu le détestais...

1622
02:47:28,041 --> 02:47:29,872
... tellement.

1623
02:47:30,377 --> 02:47:34,245
Non, je l’aimais trop.

1624
02:47:34,414 --> 02:47:36,678
Et pourtant, tu l’as fait tomber.

1625
02:47:39,786 --> 02:47:41,413
Oui.

1626
02:47:41,588 --> 02:47:43,453
C'est assez.

1627
02:47:43,623 --> 02:47:45,557
Ce n'est pas de l'amour.

1628
02:47:50,897 --> 02:47:52,728
Et toi?

1629
02:47:52,899 --> 02:47:54,799
L'aimez-vous ?

1630
02:47:55,602 --> 02:47:57,502
Depuis que je l'ai connu pour la première fois.

1631
02:48:01,775 --> 02:48:04,335
Et il t'aimait ?

1632
02:48:11,585 --> 02:48:14,952
Viens. Je vais faire un marché avec toi.

1633
02:48:15,188 --> 02:48:18,180
Viens. Une toute petite affaire.

1634
02:48:27,734 --> 02:48:29,531
Alors tout est prêt ?

1635
02:48:29,703 --> 02:48:31,193
Bien.

1636
02:48:36,176 --> 02:48:37,609
Yoram, où en sommes-nous ?

1637
02:48:37,777 --> 02:48:40,473
- Où m'emmènent-ils ?
- Aux piliers.

1638
02:48:52,826 --> 02:48:54,987
- Yoram.
- Je suis là.

1639
02:48:55,462 --> 02:48:57,157
Je suis là.

1640
02:48:58,298 --> 02:48:59,765
Maintenant, vas-y.

1641
02:49:00,133 --> 02:49:01,998
Yoram, sache que je t'ai aimé.

1642
02:49:02,569 --> 02:49:04,730
- Mais je peux rester.
- Aller.

1643
02:49:04,904 --> 02:49:07,873
- Allez vite.
-Samson.

1644
02:49:08,375 --> 02:49:09,603
Allez vite.

1645
02:49:11,511 --> 02:49:13,308
Allez vers lui.

1646
02:49:15,148 --> 02:49:16,843
Samson.

1647
02:49:19,519 --> 02:49:21,008
Samson.

1648
02:49:22,221 --> 02:49:23,415
Noémi ?

1649
02:49:27,726 --> 02:49:29,591
Noémi ?

1650
02:49:29,762 --> 02:49:31,195
Noémi.

1651
02:49:31,363 --> 02:49:32,990
Samson.

1652
02:49:35,000 --> 02:49:38,959
- Emmène-la avec toi, Yoram. Prends-la.
- Non. Pas encore.

1653
02:49:39,138 --> 02:49:42,505
Accordez-nous quelques instants.
Pour toutes les années.

1654
02:49:43,342 --> 02:49:45,003
Oui.

1655
02:49:45,678 --> 02:49:47,339
Quelques instants.

1656
02:49:51,517 --> 02:49:55,647
Et quand je te dirai d'y aller, tu partiras
aussitôt, hors du temple, hors de la ville.

1657
02:49:55,821 --> 02:49:59,689
- Oui, oui. Qu'y a-t-il, Samson ?
- Vous le jurez, tous les deux ?

1658
02:49:59,858 --> 02:50:02,622
- Oui. Je jure.
- Oui, je le jure.

1659
02:50:05,964 --> 02:50:07,932
Me voici.

1660
02:50:08,100 --> 02:50:10,728
À côté de moi, là où tu as toujours été.

1661
02:50:12,738 --> 02:50:17,072
Et maintenant mon corps porte des chaînes
qui a toujours été dans mon cœur.

1662
02:50:17,242 --> 02:50:19,836
Et pourtant je te vois tel que tu es. Gratuit.

1663
02:50:20,179 --> 02:50:22,875
Ce sont eux qui sont réduits en esclavage.

1664
02:50:23,215 --> 02:50:25,149
Ils mourront tous.

1665
02:50:25,984 --> 02:50:27,576
Quoi?

1666
02:50:30,055 --> 02:50:31,852
Tous les hommes doivent mourir.

1667
02:50:32,024 --> 02:50:34,390
Seule l'heure est inconnue.

1668
02:50:37,196 --> 02:50:39,721
Veux-tu m'embrasser au revoir, Samson ?

1669
02:50:39,898 --> 02:50:43,026
- Naomi, ne me torture pas.
- S'il te plaît.

1670
02:50:43,402 --> 02:50:45,495
Avec la marque de ton baiser...

1671
02:50:45,671 --> 02:50:48,105
... Je serai toujours béni.

1672
02:51:01,186 --> 02:51:04,451
Séchez vos larmes, femme.

1673
02:51:07,793 --> 02:51:12,355
It has taken me a lifetime to understand
Dieu est le Dieu du pardon.

1674
02:51:20,172 --> 02:51:21,400
Maintenant.

1675
02:51:21,840 --> 02:51:23,831
Laissez-moi maintenant.

1676
02:51:24,309 --> 02:51:26,140
C'est fini.

1677
02:51:31,450 --> 02:51:32,815
Garçon...

1678
02:51:33,352 --> 02:51:35,820
... Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

1679
02:51:35,988 --> 02:51:39,424
Quittez le temple.
Éloignez-vous de Gaza.

1680
02:51:39,591 --> 02:51:40,990
- Général?
- Fais ce que je dis, mon garçon.

1681
02:51:42,561 --> 02:51:43,823
Roulez comme le vent.

1682
02:51:43,996 --> 02:51:45,964
- Oui, commandant.
- Dépêchez-vous.

1683
02:51:46,131 --> 02:51:48,895
- Dans quelle direction, général ?
- Ouest.

1684
02:51:49,601 --> 02:51:51,865
- À la mer ?
- Oui.

1685
02:51:52,037 --> 02:51:53,095
Et puis?

1686
02:51:58,577 --> 02:52:01,205
Plongez-vous dans l’eau.

1687
02:52:02,915 --> 02:52:04,815
Puis revenez.

1688
02:52:06,285 --> 02:52:07,616
Aller.

1689
02:52:20,798 --> 02:52:23,323
Maintenant, ô Dieu d'Israël...

1690
02:52:24,001 --> 02:52:26,834
... accorde-moi ce pour quoi je suis né.

1691
02:52:30,341 --> 02:52:35,005
Il y a Samson,
héros des puissants Israélites...

1692
02:52:35,179 --> 02:52:39,047
... venez adorer à l'autel
de nos dieux, que tu as défiés.

1693
02:52:40,051 --> 02:52:43,452
Accorde-moi encore la force juste une fois...

1694
02:52:43,621 --> 02:52:45,418
... Ô Dieu.

1695
02:52:53,164 --> 02:52:57,032
Pardonnez à Samson, Dieu d'Israël.

1696
02:53:02,673 --> 02:53:04,004
Tuez-le !

1697
02:53:04,542 --> 02:53:06,407
Tuez-le !

1698
02:53:10,915 --> 02:53:12,143
Tuez-le !

1699
02:53:35,072 --> 02:53:38,439
Mon fils. Mon fils. Vous saviez.

1700
02:53:39,543 --> 02:53:41,204
Vous saviez !

1701
02:54:35,800 --> 02:54:39,031
Pardonne à mon fils, ô Dieu d'Israël.

1702
02:54:41,072 --> 02:54:43,905
Avec moi meurent les Philistins.

1703
02:54:47,445 --> 02:54:48,776
Courez pour votre vie !

1704
02:54:52,950 --> 02:54:55,942
Enfin, ô Dieu d'Israël !

1705
02:56:37,887 --> 02:56:42,085
<i>Et ainsi Samson revint</i>
<i>au pays d'Israël. </i>

1706
02:56:42,325 --> 02:56:45,556
<i>Ainsi a fait mon ami, </i>
<i>le fils de Mara et de Manoah... </i>

1707
02:56:45,728 --> 02:56:48,561
<i>... juge de son peuple, </i>
<i>retourner chez lui... </i>

1708
02:56:48,765 --> 02:56:53,793
<i>... passant très bien le chemin</i>
<i>où l'étranger avait prédit sa naissance. </i>

1709
02:56:54,003 --> 02:56:57,063
<i>La volonté de Dieu s'était accomplie... </i>

1710
02:56:57,240 --> 02:56:59,674
<i>... et la foi qui dans sa vie</i>
<i>il avait cherché... </i>

1711
02:56:59,843 --> 02:57:03,040
<i>... était maintenant enfin et certainement trouvé. </i>

1712
02:57:03,213 --> 02:57:06,671
<i>Ce n'était pas le moindre</i>
<i>de ses cadeaux pour moi. </i>

1713
02:57:06,850 --> 02:57:09,410
<i>Pour toutes choses, il y a un but. </i>

1714
02:57:09,586 --> 02:57:12,282
<i>C'était fini</i>
<i>la femme Philistine, Dalila... </i>

1715
02:57:12,455 --> 02:57:15,049
<i>... que Samson est enfin venu</i>
<i>à la foi... </i>

1716
02:57:15,225 --> 02:57:19,719
<i>... qui a commencé la libération</i>
<i>que le Seigneur Dieu d'Israël avait promis. </i>

1717
02:57:19,896 --> 02:57:22,023
<i>Il ne sera pas oublié. </i>